"فتاة مثلها" - Traduction Arabe en Portugais

• uma rapariga como ela
• uma miúda assim
• uma miúda como ela
• rapariga dessas
• uma garota como ela
• rapariga assim

E vocês quando quiserem casar, procurem uma rapariga como ela.
و عندما تتزوجون عليكم أن تجدوا فتاة مثلها

A única coisa que me consola é que uma rapariga como ela nunca teria interesse numa pessoa como eu.
السلوى الوحيدة في فتاة مثلها هي أنّها لن تهتمّ بك على أية حال

Como pode um gajo ter uma con- versa séria com uma miúda assim, ficando nós tão indefesos?
كيف يمكن لفتي أن يتحدث حديثا جديا مع فتاة مثلها. عندما نكون عاجزين.

Achas que uma miúda como ela e um rapaz como eu poderiam...?
هل تعتقد ان فتاة مثلها و رجل مثلى من الممكن ان

Oma rapariga dessas ficar contigo num lugar como este?
هل فتاة مثلها تود البقاء معك في .مكان هكذا؟

Eu nunca, nunca vi uma garota como ela antes.
لم أر أبداً على الإطلاق فتاة مثلها من قبل

Devia saber que uma rapariga assim não se interessaria por alguém como eu.
كان يجب أن أعرف بأن فتاة مثلها لن تُعجب بي

- Que tipo de preto feio como tu poderia ter uma rapariga como ela?
أي نوع من الزنوج مثلك يريد الحصول على فتاة مثلها ؟

uma rapariga como ela, não posso deixar ninguém roubá-la.
فتاة مثلها, لن أسمح لأحد أن يأخذها مني

Vão dedicar uma página a mim e à minha estupidez por pensar que conseguia sair com uma rapariga como ela.
سيقومون بوضع صفحة خاصة عن مدى غبائي ,لآني أعتقدت أني أستطيع الخروج مع فتاة مثلها

Sabes, dizendo-lhe o quanto significaria se uma rapariga como ela fosse ao baile com um tipo como eu.
انت تعرف ,اخبارها كم يعني لي ان ذهبت فتاة مثلها الي الحفل مع فتي مثلي.

Eu nunca, nunca vi uma rapariga como ela.
لم أر أبداً على الإطلاق فتاة مثلها

Um tipo como eu não conquista uma rapariga como ela.
الرجل مثلي لا يحصل على فتاة مثلها

Acreditem, andei com uma miúda assim no liceu.
صدقني, واعدت فتاة مثلها في الثانوية

poderia sair com uma miúda assim?
هل يمكن أن أخرج مع فتاة مثلها ؟

Como é que uma miúda como ela acaba com um homem como ele?
كيف يمكن لشخص مثله ينتهي الامر به مع فتاة مثلها ؟

Eu só disse que, um dia, podia acabar com uma miúda como ela.
لا . لقد قلت أنه يوماً ما قد ينتهي بي المطاف مع فتاة مثلها

Nem acredito que uma miúda como ela esteja interessada num tipo como eu.
لا أصدّق أنّ فتاة مثلها قد تهتمّ برجل مثلي

Quem me dera. Uma rapariga dessas faz dinheiro.
اتمنى، فتاة مثلها تجني الكثير.

Sabes quantas vezes entrei num avião a rezar para que uma garota como ela estivesse sentada ao meu lado?
... اتعرف كم مرة و أنا مسافر للخارج دعوت أن تجلس بجانبى فتاة مثلها ؟

Uma rapariga assim merece ser bem tratada, e eu sou só um pobre soldado.
فتاة مثلها تستحق العناية و أنا مجرد جندي فقير