"فتاتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• a nossa miúda
• nossa rapariga
• nossa menina
• a rapariga
• nossa filha
• nossa garota
• a nossa amiga

Perceber como ela é, ver se é a nossa miúda?
حتى أقرأ تعابير وجهها، وأرى لو كانت فتاتنا المطلوبة؟

Leve o máximo de naves possível e encontre a nossa miúda.
قم بعدة دوريات بالهواء باقصي ما يمكنك وستجد فتاتنا

Eu acompanhei a Emily Bridwell, a nossa rapariga no hospital.
لقد قمت بالبحث عن ايميلى برودويل فتاتنا التى بالمستشفى

Utilizando a mesma lógica, as marcações na nossa rapariga encontrada hoje,
باستخدام نفس التحليل العلامة على فتاتنا التي عُثر عليها اليوم

Deus sabe que é verdade. E aqui a nossa menina?
الرب يعرف أن هذا حقيقة، ماذا عن فتاتنا إذاً؟

Parece que o grupo de que andamos atrás é o mesmo que tinha a nossa menina.
يبدو أن المجموعة التي نبحث عنها هي نفسها التي خطفت فتاتنا

Deduzindo que a rapariga desaparecida foi levada por extraterrestres ou assim, onde acha que ela poderá estar?
فلتفترض ان فتاتنا قد اختطفت من قبل الكائنات الفضائية او مهما كان أين تعتقد مكانها ؟

Tu és nossa filha. Nossa única filha.
أنتِ فتاتنا الصغيرة يا بافي الأولي والوحيدة

Eles conseguiram identificar as vítimas, nenhuma delas é nossa garota.
إستطاعوا التعرف على 12 ضحيه والا واحد منهم فتاتنا

Só a confirmação que a nossa miúda tem nove mil vidas.
-لا شئ -مجرد تأكيد أن فتاتنا لديها 90 ألف حياة

Agora, põe a nossa miúda ao lado dele. Há uma cicatriz sobre o olho direito dela.
الآن ضعي صورة فتاتنا الصغيرة بالقرب منها هناك ندبة فوق عينها اليمنى.

a nossa miúda esteve a mexer no HD dele durante meia hora.
فتاتنا كانت تتطفل في قرصه الصلب لنصف ساعه

Bom, neste momento, precisamos que a nossa rapariga acorde.
حسناً، في الوقت الحاضر نريد أن تستعيد فتاتنا وعيها وتؤكد ذلك

Acho que descobrimos o admirador secreto da nossa rapariga.
يا رفاق ، أعتقد أننا عثرنا على معجب فتاتنا السري

O porteiro disse que ela trazia um colete vermelho. Pode ser a nossa rapariga.
قال البوّاب أنّها ترتدي سترة حمراء تلك هي فتاتنا

A nossa menina chega a casa cedo com as mercearias.
حسناً، إذاً فقد عادت فتاتنا إلى المنزل باكراً مع البقالة

Vai ser bom, ter a nossa menina em casa.
اعمل على أبقاء فتاتنا الصغيرة سعيدة بمنزلها

Será que a nossa menina má passou a ser boazinha? Ou é tudo parte da encenação?
هل أصبحت فتاتنا السيئة طيبة حقاً أم أن هذا جزء من المسرحية؟

Olha, se esta pintura desaparece, a rapariga morre.
إسمع، إذا إختفت تلك اللوحة فإن فتاتنا ستموت

Se encontrarmos o modelo, encontramos a rapariga.
لذا اذا وجدنا أصلها سنجد فتاتنا

Ela está óptima. A nossa filha está bem, pessoal.
إنها على مايرام, فتاتنا على مايرام لذا..

Esperamos que nossa garota esteja em uma delas.
عل أمل أن تكون فتاتنا فى واحد منهم

-É a nossa amiga, não estás sozinho. -Sim.
ـ انها فتاتنا لست في هذا وحدك ـ اجل