"فتاتي الصغيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha menina
• a minha filha
• a minha pequena

Estar rodeado de adolescentes, a minha menina prestes a sair de casa...
تواجدي حول كل أطفال الثانوية فتاتي الصغيرة على وشك مغادرة المنزل.

Ah, bem-vindo ao Japão, papá. a minha menina está quente e pronta?
آه، مرحبا بك في اليابان، أبي هل فتاتي الصغيرة ساخنة و مستعدة؟

Nem acredito que a minha menina tenha tido um encontro a sério hoje.
لا أصدق أن فتاتي الصغيرة خرجت في موعداً حقيقياً الليلة

Eles não vão usar a minha filha como cobaia de qualquer acusação forjada.
لن يصنعوا من فتاتي الصغيرة مثال، من بعض التهم الملفقة

Ele foi muito mau com a minha pequena menina, não foi?
لقد كان سيئًا جدًا مع فتاتي الصغيرة, أليس كذلك؟

Aqui está a minha menina. Tenho óptimas notícias. O papá tem o dia todo de folga.
هذه فتاتي الصغيرة لدي خبرُ سار لك , والدكِ متفرغ اليوم بأكمله من أجلكِ

- Estás doente. És a minha menina. Que ideia daria se não viesse?
أنتي فتاتي الصغيرة كيف سيصبح الأمر أن لم أتى؟

Quando me mostrava os seus livros, eu só via a minha menina a trazer-me bons desenhos para eu comentar.
عندما تريني كتبك كل ما اراه هي فتاتي الصغيرة تحضر لي رسوماتها لاعلق عليها

a minha menina não vai a lado nenhum sem o pai.
فتاتي الصغيرة لا تذهب الى ايّ مكان بدون اباها

a minha menina pode fazer tudo o que quiser.
فتاتي الصغيرة يمكنها فعل أيّ شئ لو أنها أرادته

Não lamento nada, estou contente. Quer queiras, quer não, serás sempre a minha menina.
انا لست آسفة على الاطلاق , انا ممتنة كنت تحبين ذلك ام لا فسوف تضلين فتاتي الصغيرة

Quero mais uma noite com a minha menina enquanto ela ainda é a minha menina.
اريد ليلة واحدة اضافية مع فتاتي الصغيرة بينما هي لا تزال فتاتي الصغيرة

Juro que não vou dizer nada. Deixa-me ir para casa, para a minha família. Quero ver a minha menina crescer.
وأقسم لكِ أنّي لن أتحدث، دعيني أعود البيت لعائلتي، أود رؤية فتاتي الصغيرة تكبر.

Quando olho para a minha filha já não é a minha menina que vejo, é outra coisa que olha para mim.
إنها لم تعد فتاتي الصغيرة بعد الآن عندما أنظر لعينيها، أرى ذلك الشيء ينظر لي في المقابل

Eu sabia que se ela fica magoada com isso, então continua a ser uma menina, e ela continua a minha menina.
علمت أنها إن انزعجت بسبب ذلك عندها ستكون لا تزال فتاة وهي لا تزال فتاتي الصغيرة

Um dia destes, a minha menina vai pegar na mão de outro homem e chamar-lhe papá.
وفي أحد هذه الأيام ستمسك فتاتي الصغيرة يد رجل آخر وتناديه أبي

Olá, minha princesa. Como está a minha menina?
مرحباً يا أميرتي الصغيرة كيف حالك يا فتاتي الصغيرة ؟

Só queria estar com a minha menina.
أنا فقط أردت أن أكون مع فتاتي الصغيرة

a minha filha nem consegue olhar-me nos olhos, porque acha que eu matei três dos meus amigos.
فتاتي الصغيرة لا يسعها النظر في عيني، لانها تظنني قتلت ثلاثة من اصدقائي.

Não quero usar isto, mas mexeu com a minha filha.
لا أريد ان استخدم هذا يا رجل لكنكم عبثتم مع فتاتي الصغيرة.

És o meu tesouro mais valioso a minha pequena menina maravilhosa.
أنتِكنزيالمميز... فتاتي الصغيرة الرائعة ... .