"فتاكة" - Traduction Arabe en Portugais

• mortais
• mortíferas
• fatais
• letais
• fatal
• mortífera
• virulenta

Estas mão são armas mortais, mas... agora elas estão vermelhas e ásperas por causa do detergente!
هذه الأيدي أسلحة فتاكة لكن الآن هم حمر وجافين بسبب المنظفات القاسية

Os Innu são caçadores exímios, armados com setas de ponta de pedra, ligeiros silenciosos e mortais.
شعب الإنو صيادون متمرسون. مسلحون بسهام حجرية الرأس رشيقة و صامتة و فتاكة.

Ainda há muitas cobras mortíferas naquela sala que poderiam tê-lo feito.
لا تزال توجد أفاع فتاكة كثيرة في تلك الغرفة قد تكون القاتلة.

Sr. Presidente, este ficheiro mostra as falhas fatais do nosso sistema de detecção nuclear.
سيدي الرئيس ذاك الملف يظهر عيوباً فتاكة في قدرات الكشف النووية لدينا

As guitarras de corpo sólido podem ser letais.
في الواقع لقد رأيت هذا قبلاً أجسام الغيتارات الصلبة قد توفر قوة فتاكة

A segunda fase é universalmente fatal.
المرحلة الثانية فتاكة

Uma máquina de lutar mortífera.
‫آلة القتال فتاكة

Apenas precisamos de uma estirpe mais virulenta.
نحتاج فقط إلى سلالة فتاكة أكثر.

Foi então que pensei, se calhar... procuramos alguém que queira fazer as suas explosões mais seguras, não mais mortais.
ربما نبحث عن شخص ما يريد أن يجعل المتفجرات الخاصة به -آآمن ليست فتاكة

São pequenas, mas são armas mortíferas!
ربما يكونوا صغار, لكنها اسلحة فتاكة

- e com armas mortíferas.
... ويحملون أسلحة فتاكة.

- Podem ser muito mortíferas.
-يمكنها أن تكون فتاكة جدّاً .

As coisas pelas quais fomos louvados a vida inteira, de repente, são defeitos fatais.
الأشياء التي امتدحوك عليها طوال حياتك تصبح فجأةً أخطاء فتاكة

Vai ver como essas feridas são fatais.
أظنك ستجد هذه الجروح فتاكة للغاية

letais, eficientes, brutais.
فتاكة, فعالة و قاتلة

Não atires produtos letais em mim!
-لا ترمِ لي مواد كيميائية فتاكة !

Mas o combate em Peleliu iria durar mais de 2 meses e iria ser tão fatal como qualquer invasão de ilha na 2.ª Guerra Mundial.
لكن المعركة في (بيليليو) استمرت أكثر من شهرين وأضحت فتاكة بقدر غزو أي جزيرة في الحرب العالمية الثانية

Deixou uma cobra mortífera morder a nossa irmã!
تسمح لأفعى فتاكة بلسع أختنا!

A causa disto é um agente patogénico de uma estirpe altamente virulenta.
-لست متأكداً حيال ذلك . -هذا نتيجة فطر من سلالة فتاكة .