"فتحات" - Traduction Arabe en Portugais

• condutas
• aberturas
• ventilação
• slots
• orifícios
• Escotilhas
• buraco
• buracos
• furos
• dutos
• ranhuras
• ventilações
• - Escotilha
• ventiladores
• salas

Encontraram um gato morto nas condutas de ventilação do segundo andar.
لقد وجدوا قطة ميتة في فتحات التهوية في الطابق الثاني

Sem ranhuras. Sem aberturas. Como é que é suposto abrir-se esta coisa?
‫ليس هناك لحامات، ليس هناك فتحات ‫كيف يفترض بنا أن نفتحها؟

Porque se taparem a ventilação, os motores vão se superaquecer.
لانه لو هذه الاشياء سدت فتحات المحرك ستزداد حرارته

Vou jogar um pouco de slots sozinha e depois vou espreitar a loja de lembranças sozinha, tirar selfies com as estátuas sozinha.
أنا ذاهب للعب في فتحات قليلاً بنفسي ومن ثم سأذهب فقط الآنف محلات بيع الهدايا بنفسي، تأخذ سيلفيس مع التماثيل بنفسي.

Se fosse contagioso já haveriam mais cadáveres sem orifícios por esta altura.
لو كان معدياً، لكانت لدينا عدة جثت أخرى بدون فتحات الآن.

Coffey, são estas as Escotilhas dos mísseis? Exacto.
كوفى , هذه هى فتحات الصواريخ , أليس كذلك ؟

- O "buraco do pólo". - Sim, nome interessante, eu sei.
ـ فتحات الأعمدة الهابطة ـ نعم، إسم مثير، أعرف ذلك

Fiquem calmos. Está um cão nas condutas de ar.
ابقوا هادئين ، هناك كلب في فتحات التهوية

Bom, elas vieram pelas condutas, e essas canalizações dão directamente aqui abaixo.
لقد جاءت عبر فتحات التهوية وتلك الأنابيب تقود مباشرةً إلى هنا.

Certo. Sabes, talvez consigamos sair pelas condutas de ar.
حسنًا، ربما يمكننا الخروج من خلال فتحات التهوية

Pequenas aberturas ao longo da muralha permitiam aos arqueiros atirarem sobre os invasores, enquanto outras, maiores, serviam para atirar pedras e outras coisas.
فتحات صغيرة على طول الجدار أتاحت للرماة إطلاق سهام النار على الغزاة، في حين الكبيرة منها أستخدمت لإلقاء الحجارة و غيرها.

Obstruíram as aberturas de ventilação. Não temos propulsão.
انها سدت فتحات الانابيب ليس لدينا اى قوة دفع

Vou colocar a ponta da antena numa abertura de ventilação.
سوف أضع هذا الهوائي في إحدى فتحات التهوية تلك

Era muito importante acrescentarmos oito slots.
إنه أمر كبير لتمكننا من إضافة ثمانية فتحات.

- Eles querem slots. - Não têm voto na matéria.
ـ إنهم يريدون فتحات ـ إنهم لم يصوتوا على ذلك

É para não enrijecer os orifícios de bala no meu rabo.
يجب أن افعل هذا و إلا فتحات مؤخرتي سوف تتصلب

Santo Deus. Vírus da gripe a entrar por todos os orifícios da minha cabeça!
يا للهول ، جراثيم انفلونزا تدخل من جميع فتحات رأسي

Há um lago fabuloso em Palm Springs, aquele com Escotilhas no bar do piso inferior.
الذي فيه فتحات في الحانة السفلية إنها لصورة مثيرة جداً

A fêmea mandarim faz seu ninho num buraco de árvore e quando chega o momento de todos partirem ela lidera a saída.
تعششُ انثى الماندرين في فتحات الاشجار وعندما يحين وقت المغادرة تَأْخذُ الأنثى القيادة.

Mas não vejo buracos de balas em lado nenhum, Mulder.
أنا لا أرى أيّ رصاصة فتحات أي مكان، مولدر.

Embrulha-o em papel prata e faz furos com um garfo para cozinhar bem. - Vá lá!
غلفيه بقصدير, وانغزي فتحات فيه بشوكة، كي ينضج عبره تماماً!

Nas encostas do vulcão há dutos onde o vapor cria fumarolas, chaminés de gelo, que às vezes alcançam uma altura de dois andares.
على منحدرات البركان هناك فتحات البخار التي تسمى بالمنافذ البركانية، والتي تصنع مداخن غريبة من الجليد، تصل أحياناً إلى ارتفاع طابقين.

O ar é sugado para buracos atrás dos vidros traseiros e depois sai por umas ventilações na tampa da bagageira.
يُمتَصُ الهواء عبر فتحات مِن وراء النوافذ الخلفية ثُمّ يتم إخراجه مِن فتحات موجودة على غطاء صندوق السيارة

- 50 metros, A toda a velocidade, - Escotilha de torpedo segura,
إرتفع 50 متراً , للأمام بأقصى سرعة تم تأمين فتحات الطوربيد

Eu trancava-me nesta sala de controlo. E teria rebentado os ventiladores externos.
‫كنت لأحتجز نفسي في غرفة التحكم ‫وكنت لأفجر فتحات التهوية الخارجية

Pode ser que, em certas salas, esta dinâmica funcione.
إذاً ربما يكون ذلك، في فتحات محددة، ربما تعمل هذه الديناميكية جيداً.