"فتحتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• abri
• abrir
• expus
• eu abrisse

abri uma investigação. Mal saiba de alguma coisa, aviso-a.
لقد فتحتُ تحقيقاً وبأقرب ما أعرف شيئاً، سأعلمكِ

abri um Burgundy, ouvi um barulho na biblioteca, e encontrei-a.
فتحتُ قنينة أحمر غامق، سمعتُ ضوضاء في المكتبة، ووجدتُها

Na última vez que abri um destes estava cheio de Semtex.
آخر مرّةٍ فتحتُ واحداً مِن هذه، كان مفخّخاً بالمتفجّرات البلاستيكيّة.

Sei que é um disparate, mas... Se abrir os olhos e poder ver-te, ficarei tranquila.
أعلم أنّ الأمر سخيف، لكن لو فتحتُ عينيّ ورأيتُك، فسوف يطمئنّ قلبي.

Se abrir à porta, as meninas invadirão.
إذا فتحتُ الباب ستأتينا كل تلك الفتيات

Apanhei o homem que matou a minha mãe, mas, ao fazer isso, expus o nosso mundo a novas ameaças.
لاحقتُ الرجل الذي قتل أمي لكن في غِمار ذلك فتحتُ على عالمنا تهديدات مُستجدَّة

Fez tudo isto só porque abri uma conta?
فعلتي كُلَ هذا ، لأنني فتحتُ حساب جاري ؟

Já abri. Abre-a quando carregar no botão.
لقد فتحتُ لك ، افتح الباب عندما تسمع الأزيز

abri a porta para as entregas.
فتحتُ الباب لأستلم ما كنتُ أطلبه عبر الهاتف

abri o cofre apenas por curiosidade.
هراء , لقد فتحتُ تلكَ الخزنة بداعي الفضول

Só levei as chaves depois da morte dela e só abri o cofre por simples curiosidade.
و قد تمّ أخذ المفاتيح بعد مقتلها و قد فتحتُ تلكَ الخزنة بداعي الفضول

Ellie Torres, abri a minha melhor garrafa de vinho para ti, ontem, e tu deixaste uma gota.
لقد فتحتُ أفضل زجاجة نبيذٍ لديّ من أجلك ـ ليلة أمس، و تركتِ رشفة.

abri a minha boca e não fazia ideia do que era a nossa relação.
فتحتُ فمي ثم أدركتُ أنه لا فكرة لديّ عن مسمى وضعنا

E abri um dos nossos favoritos.
وقد فتحتُ واحدةً من الخمور المفضلّة لدينا.

A propósito, não sei se te contei que recentemente, abri a minha própria escola de teatro.
بالمناسبة، لا أعرف لو قلتُ لكِ أنّي فتحتُ في الآونة الأخيرة مدرسة التمثيل الخاصّة بي.

E quando abri os olhos, estavam 3 sombras bem verdadeiras.
وعندما فتحتُ أعيوني رأيتُ ثلاثة ظلال سوداء.. وكانتْ صلبة جداً..

Acho que vou abrir uma poupança pra ela.
ماذا لو فتحتُ لها حساباً للتوفير؟

Acabei de abrir uma caixa de vinho.
لقد فتحتُ صندوقاً جديداً من النبيذ

Até abrir o saco e encontrá-la.
حتى فتحتُ الكيسَ ورأيتُ ما بداخلهِ

Se abrir a minha mente, vocês tiram-na de mim.
-إن فتحتُ ذهني فستسلبوني إيّاه

Saiu de cima de mim e disse que se eu abrisse o bico... regressaria e faria a mesma coisa à minha filha.
لقد تركنيّ و قال إذا فتحتُ فمي، سوف يعودون و يفعلون نفس الشيء بطفليّ.