"فتح هذا الباب" - Traduction Arabe en Portugais

• abrir essa porta
• abrir a porta
• abrir aquela porta
• Abra essa porta
• abre a porta
• abriu esta porta

Não pode abrir essa porta daqui de dentro, confie em mim.
لا، لا يمكنك فتح هذا الباب من هنا، ثق بي.

Mas se começares a fazer barulho ou tentares abrir essa porta, vou fazê-lo.
ولكن لو أصدرت صوتاً أو حاولت فتح هذا الباب, سوف أفعل

Não consigo abrir a porta. Há algo por detrás dela.
لا أستطيع فتح هذا الباب, هناك شىء خلفه أشم رائحة شىء يحترق

- Ela não pode abrir a porta, menina.
أنها حقا لا يمكن فتح هذا الباب.

- Mãe, tu não podes abrir aquela porta.
امي, لا يمكنك فتح هذا الباب ان فعلت, لن يذهب احدنا للجامعة

Abra essa porta, Nick.
فتح هذا الباب ، ونيك.

Como se abre a porta?
كيف يمكننى فتح هذا الباب

Meritíssimo, a acusação abriu esta porta deliberadamente...
حضرة القاضي، الإدّعاء فتح هذا الباب بشكلٍ متعمّد..

Então, podes abrir essa porta e morrer rapidamente, ou podes demorar e morrer dolorosamente.
لذا، يمكنك فتح هذا الباب و ستموت بسرعة أو يمكنك سحبها و ستموت بشكل قاسٍ

Então, achas que consegues abrir essa porta?
{\fnAdobe Arabic}أتظنّ أن بوسعك فتح هذا الباب إذن؟

Só tu podes abrir essa porta.
لا أحد يمكنه فتح هذا الباب إلّا أنتِ.

Bonitinho. Não vais abrir a porta?
يا جميلي ، ساعدني في فتح هذا الباب

Donald, se não vais dizer-lhe como abrir a porta, vou ter de fazer isso ou então vais morrer.
دونالد " إن لم تُخبرهم" . عن طريقة فتح هذا الباب . فسيتوجب علي ذالك , أم ستموت

Queres que te ajude a abrir a porta.
أنت تريدني أن أساعدك في فتح هذا الباب

A fechadura é activada por voz e só a voz do Goran é que pode abrir aquela porta.
القفل بالصوت ، صوت غوران فقط يمكن فتح هذا الباب.

Mas não vamos abrir aquela porta.
لكننا لا ستعمل فتح هذا الباب مهما كانت، حسنا؟

Se conseguirmos abrir aquela porta.
.لو تمكنا من فتح هذا الباب

Abra essa porta.
فتح هذا الباب.

abre a porta, imediatamente!
فتح هذا الباب. فتح هذا الباب الآن!

Mas a minha chave abriu esta porta.
لكن مفتاحي فتح هذا الباب