"فتق" - Traduction Arabe en Portugais

• hérnia
• rotura
• rupturas

Ontem, entrei numa cirurgia de quatro horas a uma hérnia.
قضيت أربع ساعات على فتق مجاوِر للمرِيء ليلة أمس

Só arranjei este trabalho para pagar uma cirurgia a uma hérnia.
أعمل هنا فقط حتى أتمكن من تسديد تكاليف جراحة فتق.

Pode ficar com hérnia.
سيحدث لديك فتق ان حاولت ان تحمله تعال هنا ، اجلس

O Joey tem uma hérnia, mas resolve-se com uma operação a laser aos olhos.
جوي يعاني من فتق مؤلم و لكنه يفضل القيام بجراحة للعين بالليزر

Não foi o coração. Foi uma rotura.
لم يكن القلب كان فتق

Fizeram-me um ultrasom, Sem rupturas.
أجروا عليّ آشعة فوق سمعيّة، لا يوجد فتق.

Eu digo que isto é uma simples Laparoscopia a uma hérnia, dr.
كنت لأقول أنها عملية سهلة إصلاح فتق البطن بالمنظار

Não há lá intestinos, não há hérnia diafragmática?
لاتوجدامعاءكعائق, لا فتق في الحجاب الحاجز؟

Tenho um recém-nascido com uma hérnia diafragmática a caminho.
عندي مولود عنده فتق في الحجاب الحاجز في التفس البطني,سينقل جوا

Ela tem uma hérnia, hidrocefalia e espinha bífida.
لديها فتق, وإستسقاء دماغي, وسنسنة مشقوقة

Não me parece que seja possível. Acho que tenho uma hérnia.
لا اعتقد ان ذلك ممكنا اعتقد انّه سيأتيني فتق

A ressonância magnética não mostra hérnia de disco e nenhuma invasão do nervo.
أنت لا تحتاج إلى عملية صورتك المقطعية تظهر وجود فتق في القرص و لم تصتطدم الأعصاب بها

Tenho a minha mulher no carro com uma hérnia e se piorou, vai haver aqui...
لدي فتق في فقرات ظهري فيما لو حصل لها مكروه دعني أقول لك شيئاً

Mas é assim que te acostumas, nem te apercebes que reparaste a hérnia.
لكنحالماتعتادعليه، لن تصدق أنك قمت بإصلاح فتق بأية طريقة أخرى.

O único milagre é não ter uma hérnia de esfregar manchas dos meus estofos.
المعجزة الوحيدة هي انني لم احصل على مرض فتق تنظيف البقع من على ارضي

Sim, eu pensei que tinhas uma reparação de hérnia ventral.
نعم، اعتقدت كان لديك عملية إصلاح فتق بطني

Conhecida por hérnia hiatal.
المعروف باسم فتق الحجاب الحاجز

Bem, sabes, nunca fui convidado para uma hérnia no chão de dança antes.
حسنا، تعرف، أنا ما سبق أن دقّقت لa فتق على ساحة الرقص قبل ذلك.

Com uma hérnia discal, a cartilagem fragmentada pode irritar os nervos e...
مع فتق قرص، وتمزّق غضروف يمكن أن تهيّج الأعصاب، و...

Judy, provavelmente é uma hérnia diafragmática.
جودي هو على الأغلب فتق في الحجاب الحاجز

- O Doc tratou a rotura do Con.
لقد عالج الطبيب فتق (كون) أيضاً

Não há rupturas, não há danos nos ligamentos.
لا يوجد فتق, لا يوجد ضرر