"فحسب ماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Hipotéticamente falando, se eu fosse parte de uma história, uma narrativa... mesmo que fosse só na minha cabeça... o que sugeria que eu fizesse?
فلنفرض جدلاً أنني جزء من قصة قصة محكاة حتى إن كان داخل رأسي فحسب ماذا تقترحين عليَّ؟

Há 80 anos que vos impeço de passar, quando me devia era preocupar, era com as pessoas do outro lado e...
لـ 18 عاما كنت أمنع الناس من الدخول ما كان علي أن أحذر منه هو أن يعبر هؤلاء الناس الى هنا أخبرني فحسب ماذا حدث

Foi uma coisa de última hora. E vocês o que fazem aqui?
لقد طرى شيئً فحسب , ماذا تفعلي أنتِ هُنا ؟

Sei que esses dois conjuntos de números... estão tentando nos dizer algo... mas não sei o quê ou de quem.
أعرف أنّ هاتين المجموعتين من الأرقام تحاول أن تخبرنا شيئاً أنا لا أعرف فحسب ماذا أو مِن مَن حسناً، شكراً.

Por que não saltamos o teatro e dizes o que pretendes?
لم لا ننته من هذه المسرحية و تخبرنا فحسب ماذا تريد

Qual é a primeira coisa que te vem à cabeça, quando pensas na tua casa?
أنت بمكان آمن تكلمي فحسب ماذا يحدث ؟ وما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل ؟

Ela alega que afecta o gosto, mas acho que apenas gosta de fazer esculturas com ele.
تدّعي أنّه يؤثّر في الطعم، لكني أعتقد أنها تحب اللعب بورق القصدير فحسب ماذا أيضاً؟

Só a vimos a banhar-se. O que é que haveríamos de fazer?
لقد رأيناه تستحم فحسب ماذا كان من المفترض أن نفعل؟

O que poderia gerar esse tipo de...?
توقف فحسب, ماذا يمكن له أن يخلق هذا النوع من..

- O que quiseste dizer com...?
اخبرنى فحسب ماذا كنت تقصد كنت اقصد انها ليست هى

Podes explicar-me o que se passa, agora?
هل يمكنك أن تشرحي لي فحسب ماذا يحدث الآن ؟

Por que não dizem logo o que querem fazer?
لماذا لا يقول فحسب ماذا يريد أن يفعل؟

Quando me chamares ganancioso, lembra-te... do que podia ter feito se quisesse.
فى المرة القادمة عندما تدعونى بالأنانى ..... تذكر فحسب ماذا بإمكانى أن أفعل

Dá-me um minuto a sós. ... alterar aquilo que disse?
من فضلك، أمنحني بضعة دقائق فحسب ...ماذا لو كان الإقتباس عن مسؤول كبير في البيت الأبيض

Basta dizeres. Diz-me o que queres que façamos.
أخبريني فحسب ماذا تريديننا أن نفعل

- Vamos ver o que acontece.
سنرى ما سيحدث فحسب ماذا عن الغد؟

Porque não lhe perguntas o que se passa?
لماذا لا تسأليه فحسب ماذا يحدث؟

Chega, pessoal! O que faria o Jesus?
-هيي يا رفاق, توقفوا فحسب, ماذا سيفعل المسيح؟

Não. Mas imagine. O que é que faria?
...لا، تخيّلي ذلك فحسب ماذا كنتِ ستفعلين؟

- Apenas diz-nos o que diz!
أخبرنا فحسب ماذا تقول؟ ماذا تقول؟