"فحصا" - Traduction Arabe en Portugais

• exame
• um teste
• diagnóstico

Atenção, vilões. É semana da saúde. Não se esqueçam do exame físico.
انتباه لكل افراد الطاقم انه اسبوع الصحة , لا تنسوا بأن تأخذوا فحصا

Agora vou-lhe fazer um pequeno exame, começando pelos ouvidos.
سأجري لك فحصا بسيطا بادئا بئذنيك أحسن ذلك ؟

Não está em condições de voar até eu lhe fazer um exame completo.
هو ليس جاهزا للطيران ما لم افحصه فحصا شاملا

Fiz um teste rápido e não é antraz.
اجريت فحصا ميدانيا فوريا ليست انثراكس

Enquanto o laboratório analisa o sangue, gostava de fazer um teste cutâneo para despistar a histoplasmose, alergias e tudo o mais que possa dizer-nos o que se está aqui a passar.
حسنا , بينما يفحص المختبر الخفاش , أريد ...أن أجري فحصا جلديا بحثا عن داء النسوجات والحساسيه , وأي شيء يمكن أن يساعدنا في معرفة ماالذي يحدث هنا

Isso não faz nenhum sentido. Ainda à pouco fizemos um diagnóstico completo.
لا يعنى هذا شيئا لقد أجرينا للتو فحصا شاملا

Fiz um exame cuidadoso nos dedos partidos que encontrou.
لقد أجريت فحصا دقيقا على الأصابع المكسورة التي اكتشفتها

Fiz um exame físico completo nela, nada mal além de uma infecção comum na bexiga.
اجريت فحصا جسديا كاملا عليها لا شيء خاطئ باستثناء التهاب مثانة شائع

Temos de fazer o exame para confirmar.
علينا أن نجري فحصا شاملا لمضادات النوى لنتأكد اولا

- Posso fazer um exame rápido.
أستطيع أن أفحصه فحصا سريعا، إذا أردت.

Tenho todo o gosto em fazer-te um exame geral. Não, eles disseram que eu estava óptima.
سيسعدنى أن أجرى لك فحصا شاملا لا ، إنهم يقولون أننى بخير...

Todos os recrutas novos têm de fazer um exame físico.
كلّ مجنّد جديد يجب أن يجري فحصا.

A equipe de transplante fez um exame de ACE.
فريق الزرع اجرى فحصا وكان سلبيا

Quero um teste de paternidade.
أريد فحصا لإثبات الأبوة

- A fazer um teste.
أجري فحصا

Vou pedir um diagnóstico da fonte de alimentação.
سأجرى فحصا لمستوى تدفق الطاقة

O nosso amigo, o senhor Cold... fez um diagnóstico completo.
سيجري صديقنا السيد (كولد) فحصا كاملا