"فحينما" - Traduction Arabe en Portugais

• quando

quando as ancas se soltam, sentimos a energia a pulsar directamente...
فحينما يتراخى وركيك، فستتمكن من الإحساس بالطاقه وهي تنبض للأمام

Bem, não o reconheci ao início. quando nos conhecemos, ele tinha barba.
حسناً، لم أتعرف عليه في البداية فحينما إلتقينا، كانت لدية لحية

Tem graça. quando o conheci, nos Anos 20, não tinha sequer consciência.
مرحٌ، فحينما عرفته في العشرينيّات لم يكُن لديه شيء من ضمير.

quando vejo um glaciar pela primeira vez, o que é que faço?
فحينما أشاهد النهر المتجمد للمرة الأولى، ماذا يتعين علي أن أقوم به؟

quando os medimos em laboratório, foram muito maus.
فحينما نقيسهم في المعامل، نجدهم سيئون للغاية، أليس كذلك؟

quando ele procurou situar a Humanidade entre os animais, ele juntou-nos aos pássaros.
فحينما سعى لوضع البشريّة بين الحيوانات، وضعنا ضمن فئة الطيور.

Assim, quando eu morrer, o risco da minha mulher morrer pode duplicar, por exemplo, no primeiro ano.
"الحزن" لذا، فحينما أموت، تتضاعف مخاطر موت زوجتي ، على سبيل المثال، في العام الأول.

Assim, quando as pessoas tomam decisões, e mesmo que os resultados das decisões sejam bons, sentem-se desiludidos com elas, e culpam-se a si mesmos.
ولذا فحينما يتخذ الناس قرارات، وحتى في حال كانت نتائج القرارات جيدة ، فإنهم يشعرون بالخيبة اتجاهها، يلوموا أنفسهم.

quando alguém se aproveita de mim, não gosto de ter de pagar por isso.
فحينما يصحبنى أحد على عربة خيل فلا أحب فكرة أن أدفع مقابل تلك المنحة

quando ouvíamos os projéteis pensávamos: "Nós os apanhamos."
فحينما كنا نسمع صوت المضادات الأرضيه كـنـا نـقـول : رائـع ، لـقـد أصـبـنـاهم الأن

quando pequeno tinha visões terríveis. O mal já estava dentro dele.
فحينما كان طفلاً كانت تنتابه رؤى بشعة تدل على وجود شراً مزورعاً بداخله

Desculpa lá, mas quando o último matou metade da turma e o suplente te envia um bilhete de ida, isso torna uma miúda tímida.
أعذرينى, فحينما تصبحين آخيرا مستعدة وتقطعين منتصف الطريق ومن ثم يرسل إليكى صديقك تحية ليقتلك ؟ ؟

"quando Deus dá um dom a alguêm também lhe dá um chicote... e o chicote ê para a autoflagelação."
فحينما يعطيك الرب موهبة .. فأنه أيضاً يعطيك سوطاً هذا السوط يستخدم لجلد الذات فقط

quando o mecanismo disparar, a bola descerá pelo cabo, consigo na primeira fila.
فحينما ينطلق زناد الأله الزمنية ستتارجح الكرة للاسفل عبرالكابل. فىالتجاهكوستسحقك.

Então, quando eu quiser, posso vender a casa... e tirá-la de vocês, seus sacanas gordos e preguiçosos.
وبالتاي فحينما أرغب أستطيع بيع ذلك المنزل رغماً عنكِ أيتها البدينة

quando tiver oportunidade, pode vir e vê-la.
فحينما تسنح لكِ الفرصه تعالي مجدداً لترينها

quando os espíritos do teu pai e da tua irmã voltarem, vão precisar de um sítio para ficar.
فحينما تعود أرواح أبيك و أختك يجب أن يجدا مكاناً يذهبا إليه

quando fui ao mercado comprar comida, ao voltar, vi um homem no apartamento.
ذهبتُ للسوق لشراء الطعام، فحينما عُدتُ، رأيتُ رجلاً في الشقة.

Como nunca chegaste a nascer, quando este dia acabar, acabas também tu!
لطالما أنّك لم تولد قط، فحينما يوشك اليوم على الانتهاء، ستنتهي أنت أيضاً.

Ignora o medo, quando estás com medo não podes actuar quando não podes actuar, não podes pensar, e podes morrer.
يجب أن تتجاهل الخوف، فحينما تخاف تعجز عن التصرف. وحينما تعجز عن التصرف تعجز التفكير، وحينما تعجز عن التفكير، تموت.