"فدعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos

Se os sinos não dançam, Vamos alegrar o ritmo dos carris.
إنّ لم يكن هنالك خلاخل فدعنا نهتف لانغام سكك الحديد

Fizemos o trabalho juntos, Vamos apresentar o artigo juntos.
نحن عملنا المشروع سوية فدعنا نقدم الورقةَ سوية

Se Vamos fazer isto, não Vamos fingir que não estamos a fazê-lo.
إذا كنّا سنقوم بهذا فدعنا لا ندّعي أننا لا نقوم به

A não ser que planeies dar um mergulho, Vamos embora.
حسناً , إلاّ إن كنت تخطط للسباحة فدعنا نذهب

Então Vamos aproveitar o nosso tempo juntos o melhor possível.
لذا فدعنا نغتنم الوقت المتاح لنا معاً، اتفقنا؟

Ganha os próximos jogos. São apenas miúdos, Walter. Não Vamos transformar isto em algo grandioso, ok?
حسناً، إنهم مجرد شباب فدعنا لا نضخم الأمر

Podemo-nos mudar cá para cima, Gary, Vamos só fazer o que nos mandaram.
لديك الفرصة لأن تنتقل إلى هنا فدعنا نقوم بما طلب منا أن نعمله

Portanto, Vamos falar daquilo que podes fazer por mim.
لذا فدعنا نتحدث عما يمكنك أن تفعله لي

Já dividimos o mapa, Vamos dividir o prémio.
لقد قسمنا الخريطة مسبقاً فدعنا نقسم الهبة

- Vamos embora, telhados de vidro.
لذا فدعنا نذهب من هنا، يا من بيتك من الزجاج.

Tivemos um bom tempo. Vamos deixar as coisas assim.
لقد قضينا وقتاً ممتعاً فدعنا فقط نبقه على هذا الحال.

Há muito sobre nós que ainda não contamos um ao outro, por isso Vamos respeitar o espaço, está bem?
هناك الكثير عنا لم نخبر بعضنا به فدعنا نحترم الوتيرة

Estávamos bêbados, e foi estúpido, mas sabemos que não Vamos por ai portanto, Vamos deixar como está.
كنا سكارى وتصرفنا بغباء فدعنا نترك ماحصل من الماضي دعنا ننسى الذي حصل

Se Vamos irritar toda a gente, não Vamos incomodar-nos em deixar nada de fora.
إذا أردنا إزالة الكآبة عن الجميع، فدعنا لا نُلغي أيّ حالة سرّية

Vamos ver se se defende da morte.
فدعنا نرى ما إن سيدافع عن نفسه من الموت.

É óbvio que não queres estar aqui e eu também não, portanto, Vamos acabar com isto.
واضح أنك لا تريد التواجد هنا وأنا أيضاً، فدعنا ننتهي من الأمر.

Senhor, como vieram à procura de ganhos, então Vamos oferecer-lhes dinheiro suficiente ou o que quer que desejem para irem embora e para nos deixarem em paz!
إذاً، فدعنا نعرض عليهم مالُ كافٍ أياً كان ما يرغبوا به كي يرحلوا ويتركونا في سلامٍ

Ele é menor e eu não gosto de ti. Por isso Vamos directos ao assunto.
إنّه قاصر، وأنا لا أطيقكَ فدعنا نتطرّق لصلب الموضوع

Se eles querem, então cabe à nos deixá-los saber... que não Vamos a nenhum lugar.
حسنًا، إن كان هذا ما يصبّون له فدعنا نُعلهم بأننا لن نرحل لأي مكان

Acabaste de a conhecer. Não Vamos ficar sentimentais.
إنّك قابلتها للتو، فدعنا لا نكُن عاطفيين.