"فرصة أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra hipótese
• uma segunda oportunidade
• mais uma oportunidade
• outra chance
• mais uma hipótese
• uma segunda hipótese
• mais uma chance
• uma nova oportunidade
• uma segunda chance
• ter outra oportunidade
• uma oportunidade de
• tentar outra vez
• tentar novamente

Com um homem como você, eu vou ter outra hipótese.
حسبَ رؤيتي للأمر، مع شخص مثلكَ .سأجدُ فرصة أخرى

Provavelmente está grato por ter outra hipótese na vida.
على الأرجح ممتن لنيله فرصة أخرى لعيش حياته.

Ajudaste-nos a vencer, por isso vou dar-te uma segunda oportunidade.
لقد ساعدتنا في الفوز بالمعركة ولهذا سأمنحك فرصة أخرى

Então o Barney concordou em dar ao pai mais uma oportunidade.
و أخيرا ً قبل بارني أن يعطي والده فرصة أخرى

O pai disse que, quando voltares, vamos ter outra chance.
أبي قال أنه حين تعودين سيكون لدينا فرصة أخرى

Portanto, vamos conceder-te mais uma hipótese. O teu pai está disposto a subsidiar duas opções...
لذلك سوف نعطيك فرصة أخرى إن والدك ينوي أن يقدم العون لخيارين

Se ao menos pudesses encontrá-lo no teu coração para me dares outra hipótese.
ان كنت فقط تجدها في قلبك لتعطيني فرصة أخرى

Há sempre outra hipótese.
هناك دائماً فرصة أخرى أعني أنك لا تعلم ، أليس كذلك؟

"Por favor, dá-me outra hipótese. Sou um farrapo sem ti. "
أرجوكي ، أمنحيني فرصة أخرى ، أنا محطم بدونك

Nunca fico quieto, posso mudar por favor dá-me outra hipótese.
لا تسلمني لن أكون عنيدا ثانية، يمكنني أن أتغير ارجوك، أعطني فرصة أخرى

Viria a acreditar que esta oportunidade lhe exigia que desse uma segunda oportunidade a um homem que talvez não merecesse nenhuma.
قد يؤمن، في الحقيقة، أن هذه الفرصة جاءته لتمنح فرصة أخرى لشخص ربما نعتقد إنه لا يستحق أي فرصة على الإطلاق.

Quero que leves o macaco de volta para ser reabilitado e ter uma segunda oportunidade.
أريدك أن تعيده ليتم تدريبه من جديد حتى يحصل على فرصة أخرى

E apercebi-me que mesmo que me fosse dada uma segunda oportunidade, não precisaria dela.
..فجأة أدركت أنني حتى لو أُتيحت لي فرصة أخرى ..فأنا أصلاً لم أكن بحاجتها..

Vim pedir-te perdão, na esperança de termos mais uma oportunidade na nossa vida.
جئت أطلب سماحك وأتمنى أن نمنح حياتنا معاً فرصة أخرى

Mas se eles me dessem mais uma oportunidade, faria tudo de novo.
ولكن إذا أعطوني فرصة أخرى سأفعلها في كل مرة أخرى

Dou-lhe outra chance para conseguir algo dele, desde que seja rápido.
حسنا. سوف أعطيك فرصة أخرى لعمل شيء. لكن قم بذلك سريعا.

Me dê outra chance! Juro que nunca mais chegarei atrasado!
من فضلك امنحني فرصة أخرى لن أعمل ذلك ثانية، أعدك بهذا.

Qualquer segundo que ficarmos aqui é mais uma hipótese deles verem o avião.
كل ثانية نقضيها هنا هي فرصة أخرى أن يجدوا الطائرة

- Ela podia ter uma segunda hipótese.
أعتقد أنه كان بإمكانك أن تمنحها فرصة أخرى

Dê mais uma chance, eu quero crescer mais uma vez.
إمنحني فرصة أخرى أريد أن أعيش طفولتي من جديد

Quer dizer, meu Deus, deste-me uma nova oportunidade, e eu disse algo estúpido que nem queria dizer, e fui demasiado teimosa para o retirar.
أعني تعطيني فرصة أخرى وقولي لأشياء سخيفة لم أقصدها وكنت عنيدة جداً لأتراجع عنها

Estou certo de que isto tudo é muito difícil de entender, mas estou-lhe pedindo que lhe dê uma segunda chance de descobrir se pode amar o homem pelo que ele realmente é.
ولكن هذا لا يعني إنه لم يهتم بك أنا متأكد إنه من الصعب فهم كل هذا ولكني أطلب منك فقط ان تعطيه فرصة أخرى

Tinha que agir, porque não ia ter outra oportunidade para a matar.
كان عليكِ أن تتصرفي لأنّه لن تتاح لكِ فرصة أخرى لقتلِها

Porque estaria você interessado em me dar uma oportunidade de lutar?
لماذا تريد أن تعطيني فرصة أخرى للمحاربة ؟

Estou disposto a tentar outra vez, se quiseres.
إسمع أنا مستعد لإعطاء هذه الصداقة فرصة أخرى إن كنت مستعداً لذلك

Eu sei que consigo. Deixa-me tentar novamente.
لا , أعرف أنه يمكنني فعل ذلك فقط أعطني فرصة أخرى