"فرصة اخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra oportunidade
• mais uma oportunidade
• outra chance
• outra hipótese
• mais uma hipótese
• segunda oportunidade

Lisa, não quero perdê-lo. Tenho 18 anos e possivelmente não tenha outra oportunidade.
ليزا، لا اريد ان اخسره انا في الثامنة عشر ربما لا يكون لدي فرصة اخرى ابدا

Se tivermos outra oportunidade vamos trocar ideias?
سيد ونج يجب ان نتبادل بعض الافكار عندما تتاح لنا فرصة اخرى

Não lhe dás outra oportunidade? Deixa-o jogar póquer contigo.
اعطه فرصة اخرى اجعله يحضر لعبة البوكر خاصتك الليلة

das coisas que eu lhe diria se tivesse mais uma oportunidade.
من الاشياء التي يمكنني قولها له لو لديه فرصة اخرى

Eu posso fazer isto. Dê-me outra chance. Deixe-me levar esta porra até ao topo!
أنا أستطيع القيام بذلك فقط أعطينى فرصة اخرى دعنى أقوم بفعل الصواب

Quero outra hipótese de descobrir o que ele está a esconder.
اريد فرصة اخرى لاكتشاف ما يخفيه

Tem mais uma hipótese. Tem duas bolas.
ستحصل على فرصة اخرى امامك ضربتين

Agora que tens uma segunda oportunidade, o que queres?
حسنا , انا الان لديك فرصة اخرى ماذا تريد ان تفعل ؟

Vá, pois não sei quando haverá outra oportunidade.
إذهب الآن بول, لأنّني لا أعرف متى ستكون هناك فرصة اخرى

- E aquilo de amanhã ser outro dia, outra oportunidade...
وما قلته بأن غداً هو يوم اخر و فرصة اخرى ؟

E, sabes, eu sabia que me darias outra oportunidade.
بالاضافة , كنت اعرف انك ِ ستعطيني فرصة اخرى

Posso dar-lhe outra oportunidade.
يمكنني منحك فرصة اخرى الاف بي اي سيأتون الى هنا الساعة 3 صباحا

Se é quem eu penso que é, devia dar-me outra oportunidade.
ان كنت انت هو من اضن, فيجب ان تعطيني فرصة اخرى.

Mas agora preciso que me dê outra oportunidade.
لكن الان ، اريد منك ان تمنحينني فرصة اخرى حسناً ؟

É como se o universo te desse outra oportunidade para evitares a Ginny e tu não aceitas.
وكأن الكون يعطيك فرصة اخرى لتبتعد عن جيني, ولازلت لاتاخذ الفرصة

Falei com ele e como o que fez no hospital não está relacionado com drogas, ele concordou em dar-lhe outra oportunidade.
لقد تحدثت معه وما فعلتة في المشفى لاعلاقة له بالمخدرات لقد وافق لأعطائك فرصة اخرى

Senti-me mal pelo modo como correram hoje as coisas e queria dar-te outra oportunidade.
اصغي , شعرت بالسوء حيال ما سارت به الأمور اليوم و اريد أن اعطيك فرصة اخرى

Vamos proteger um miúdo e dar à sua mãe outra oportunidade.
سنذهب لحماية طفل و نمنح والدته فرصة اخرى

Rastejante, chorona a suplicar por mais uma oportunidade.
تناشدينني ان اسامحك مع انك ستذللين وتبكين أمامي وتتوسلين من اجل فرصة اخرى

Tu ainda fazes parte do círculo de confiança, por isso vou-te dar mais uma oportunidade.
انت لا تزال بدائة الثقة, لذا سأعطيك فرصة اخرى.

É por isso que estou a dar-te mais uma oportunidade para que prestes lealdade ao Exército Japonês.
لذلك سأعطيك فرصة اخرى لتعطى ولائك للإمبراطورية اليابانية

Certo. Vou dar outra chance. Se deixares que te ajude.
حسنا, سأعطيك فرصة اخرى ان سمحت لي بمساعدتك

Não teremos outra hipótese como esta.
لن نحصل على فرصة اخرى كهذه

Dá-me mais uma hipótese de consertar as coisas.
امنحني فرصة اخرى لجعل هذا الشيء ينجح

Rapariga... concordou em me dar uma segunda oportunidade, para ser o homem mais feliz da Terra.
لقد وافقت على اعطائي فرصة اخرى لاكون اسعد رجل في العالم