"فرصة العمر" - Traduction Arabe en Portugais

• oportunidade de uma vida
• uma oportunidade única
• oportunidade da vida
• uma oportunidade na vida

Então, é a oportunidade de uma vida para a Jess. Por favor, Sr Bhamra,
إذاً، إنّها فرصة العمر بالنسبة لجيس أرجوك سيد بامرا

A oportunidade de uma vida apresenta-se numa bandeja de prata, e tu hesitas?
فرصة العمر تقدم نفسها على طبق من فِضة وأنتِ تترددين؟

Se comparar com as minhas outras perspectivas, esta era a oportunidade de uma vida.
بالإضافة عند المقارنة بآفاقي الآخرى، فهذا كانت تعتبر فرصة العمر.

Nós somos pessoas com sorte. E vamos ter uma oportunidade única na vida.
نحن محظوظون نحن قوات الجيش الأمريكي ونواجه فرصة العمر

É uma oportunidade única para ter poder sobre o Bem para sempre.
إنها فرصة العمر للحصول على قوى لمدى العمر

A oportunidade da vida dele.
فرصة العمر

Anda cá. É uma oportunidade na vida.
تعال هنا ، إنّها فرصة العمر

Esta é a oportunidade de uma vida e sabes que somos empreendedoras.
هذا الذي هنا هو فرصة العمر وتعرفين أننا أصحاب مشاريع.

Como sinal da minha humilde apreciação, queria oferecer-lhe a oportunidade de uma vida.
كبادرة لتقديري المتواضع، أودّ أن أعرض عليكَ فرصة العمر.

A oportunidade de uma vida, se soubermos tratar disto.
إنها فرصة العمر إن أحسنا لعب أوراقنا

Quer dizer...acho que não devias ficar impaciente com aquilo que eu acho ser a oportunidade de uma vida!
أعنى... لا يجب عليكى أن تكونى متسرعة فيما أعتقده أنه فرصة العمر

Tem a oportunidade de uma vida e age como estivesse de luto.
فى يديك فرصة العمر وتتصرّف كأنّك مُلتاع

É a oportunidade de uma vida.
إنها فرصة العمر, أيها العصابة.

Tu estás a perder uma oportunidade de uma vida porque eu estou a comer muitos feijões cozidos?
أتتخلين عن فرصة العمر... لأنني أتناول الكثير... من الفاصوليا المعلبة؟

Nós destruímos o que podia ser uma oportunidade única para a felicidade.
لقد دمرنا للتو ما كان يمكن أن يكون فرصة العمر من السعادة

Esta, meus caros telespectadores, talvez seja uma oportunidade única, de ouvirem uma imprensa sem censura, durante alguns minutos.
هذا بلدي المشاهدين الأعزاء، هو ربما مرة واحدة في فرصة العمر لبضع دقائق غير الخاضعة للرقابة المواد أن نرى،

Fico extasiado pela minha amiga e parceira de bebida tenha regressado à área metropolitana de Nova Iorque... mas tiveste uma oportunidade única.
أنا سعيد أن صديقتي و رفيقة شربي عادت لمنطقة نيو نيويورك ولكن فرصة العمر كانت بين يديكِ

Se eu fosse a si, pensava nisso como uma oportunidade única na vida.
لو كنت مكانكم، كنت لأفكر فيه على أنه فرصة العمر

Confiei-lhes uma ideia brilhante. Era uma oportunidade única.
إئتمنتكم علي فكرة رائعة إنها فرصة العمر

Flint, esta é uma oportunidade na vida.
(فلينت)، إنها فرصة العمر.