"فرصة ان" - Traduction Arabe en Portugais

• hipótese de
• chance de
• a oportunidade de
• possibilidade de

Há alguma hipótese de te perguntar o que se passa e tu responderes-me?
هناك فرصة ان سألتك ما الخطب ، أن تخبريني ؟

Agora, ela pensa que foi sequestrada... e que tem hipótese de sobreviver... mas isso é só uma forma de tortura.
الان هى تظن نفسها مختطفة و ان هناك فرصة ان تنجو و لكنها مجرد وسيلة للتعذيب

Queríamos saber se existe alguma hipótese de ele estar a dizer a verdade?
اردنا فقط طرح السؤال ونواصل الطريق هل هناك فرصة ان يكون هذا معقولاً؟

Veja. Não tenho chance de encontrá-la sózinho, e é a única guia que entra naquela região.
حسنا اسمعي ، ليس لدي فرصة ان اجدها بنفسي

Tenho a oportunidade de vos mostrar o que vou fazer no futuro.
ولدي فرصة ان اريكم مالذي سأقوم به .. في المستقبل

Mas o Sean diz que há possibilidade de uma parte se separar e vir até nós.
و لكن شون يقول ان هناك فرصة ان ينفصل بعضهم و يأتون الينا

Enquanto ainda há hipótese de serem amigos.
بينما كنت لا يزال الرجال فرصة ان نكون اصدقاء.

- Isso era problemático se houvesse hipótese de sermos apanhados.
و سيكون ذلك مقلقا ان كان هناك اقل فرصة ان يلقى القبض علينا

Porque então, haveria uma hipótese de ele estar vivo.
لأنه حينها ستكون لديه فرصة ان يبقى حيا

Quanto mais pinturas ele fizer, maior hipótese de alguém reconhecer o seu trabalho.
كلما أنجز لوحات اخرى كلما زادت فرصة ان يميز أحد ما أعماله

Há alguma hipótese de terem mais mil garrafinhas destas?
هل توجد أي فرصة ان يكون لديك ألاف من تلك العبوات الصغيرة؟

Mas há hipótese de eu conseguir convencê-la a ver uma péssima peça?
لكن هل هناك أي فرصة ان كنت ترغب في رؤية مسرحية الرهيب؟

Acha que temos uma hipótese de a encontrar?
أتظن ان هناك فرصة ان نعثر عليها؟

Há alguma hipótese de tentar esquecer-me?
هل هناك أي فرصة ان تحاولي نسياني؟

destruiria a sua qualidade de vida para uma chance de ter mais alguns meses de dor, ou viveria cada momento saudável com a pessoa que mais ama?
وتدمرين نشاطكِ الآن .. من اجل فرصة ان تعيشي مزيد من الأشهر المؤلمة

Alguma chance de Reina ficar, lutar contra a deportação,
هل هناك اي فرصة ان تبقى رينا هنا

Você teria a chance de falar com ela sozinha.
سيكون لديكِ فرصة ان تجلسي مع ميل

O quê? E perder a oportunidade de gozar a loucura em primeira mão?
ماذا ,وافوّت فرصة ان اسخر من المجانين الأوّليّين

Mas se não afundar, tenho a oportunidade de ser um dos capitães.
ولكن اذا لم تغرق سيكون لدي فرصة ان اكون واحدا من القادة

Não tive a oportunidade de te dar as boas vindas de volta a ambulância.
لم تأتني فرصة ان ارحب بعودتك للاسعاف

Há possibilidade de se ter afogado?
هل هناك أي فرصة ان هذه الفتاة فقط غرقت ؟