"فرصة تتاح" - Traduction Arabe en Portugais

• oportunidade

Ele vai matar na primeira oportunidade, mas não vai matar o casal de velhotes.
إنه سوف يقتل فى أقرب فرصة تتاح له لكنه لن يقتل الزوجين العجوزين

Não consigo liderar eficazmente contigo a tentar minar-me a cada oportunidade que possas ter.
لا يمكننى القيادة بشكل مؤثر وأنت تقوض من سُلطتى فى كل فرصة تتاح لك

Quando ouvi dizer que te tinham promovido a Xerife, calculei que me arrastasses para aqui à primeira oportunidade.
أتعلم، عندما سمعت أنهم جعلوك الشريف عرفتُ أنك ستجرّني هنا عند أول فرصة تتاح لك

Eu não me importo o que aconteceu, vai voltar na primeira oportunidade que eu tiver
لا يهمني ما سيحدث سأعود بأول فرصة تتاح لي

Sim, não perdes uma oportunidade para dizer mal do Dale.
انت دائما تقللين من مكانة ديل في كل فرصة تتاح لك

Disseste que estaríamos sempre a olhar para trás, preocupado pelo facto que podia foder-nos assim que tivesse oportunidade.
لقد قلت بأنك ستكون دائم الحذر وخائفاً أن يخوننا بأول فرصة تتاح له

Pode ser a nossa melhor oportunidade.
ربما هذه أفضل فرصة تتاح لنا على الأطلاق.

É a primeira oportunidade que tenho de falar contigo a sós.
هذه أول فرصة تتاح لي للتحدث اليك وحدنا

... mas,meuDeus, é uma oportunidade única na vida!
لكن، يا إلهي... ، هذه فرصة تتاح مرّة واحدة في العمر.

Na primeira oportunidade, acedo a um dos terminais da sala do portal e transfiro o controlo de volta para o Rush.
في أول فرصة تتاح لنا سادخل للوحة المفاتيح في غرفة البوابة وأعيد نقل السيطرة لـ"راش

Nem sempre há a oportunidade de adicionar uma peça à colecção permanente de Hellerman.
كم فرصة تتاح لك ان تضيفي قطعة الى مجموعة (هيلرمان)؟

Sr. Woolsey, se eu pudesse voltar atrás, o que, admito, é uma oportunidade que tenho por vezes, garantiria que partíssemos da base como combinado.
سيّد (وولزي)، إن استطعت العودة بالزمن إلى الوراء... وأعترف بأنها فرصة تتاح لي بين الوقت والآخر لحرصت على مغادرة القاعدة في الموعد المحدد