"فرصة ضئيلة" - Traduction Arabe en Portugais

• um tiro no escuro
• poucas hipóteses de
• hipótese mínima
• uma ínfima hipótese
• uma hipótese remota
• uma pequena hipótese de
• uma pequena oportunidade
• poucas probabilidades de
• a mínima hipótese
• uma ligeira hipótese
• a mínima oportunidade

É um tiro no escuro, mas é o que temos.
إنها فرصة ضئيلة لكننا الآن لا نملك أى خيط

"por isso, há poucas hipóteses de que leia isto.
لذلك توجد فرصة ضئيلة أنك ستقرأ هذهِ الرسالة

Mesmo que seja uma hipótese mínima, posso mudar o que vai acontecer.
حتى لو كان هناك فرصة ضئيلة أنه يمكني تغير ما حدث

Enquanto houver uma ínfima hipótese do meu oficial sair vivo desta operação, irei em frente.
طالما هناك فرصة ضئيلة لضابطي بالنجاة سوف نباشر بالعملية

Olhem, as cavernas às vezes criam fendas. É uma hipótese remota.
اسمعن، نظام الكهوف أحيانا يوجد فيه انهيار ارضي، إنها فرصة ضئيلة

Agora, temos uma pequena hipótese de salvar o seu marido antes de ele se expandir.
هناك فرصة ضئيلة لإنقاذ زوجك قبل أن يتضخم جسده

Tivemos uma pequena oportunidade. Tínhamos que seguir em frente.
لاحت لنا فرصة ضئيلة وكان علينا اغتنامها.

Temos aqui poucas probabilidades de glória e progressão.
لدينا هنا فرصة ضئيلة للمجد أو التقدم

Sei que é um tiro no escuro e é difícil sair da casa...
أعلم أنها فرصة ضئيلة وأعلم أنه صعب الخروج من المجمع

Eu tenho um plano, mas para ser sincero, é um tiro no escuro.
حسناً، لدي خطة ولكن، لنكن صريحين انها فرصة ضئيلة

É um tiro no escuro, mas vamos tentar.
إنها فرصة ضئيلة ولكن تستحق المحاولة.

A muralha do forte já estava desfeita, havia poucas hipóteses de resistirem.
وجدار الحصن قد اخترق بالفعل وهنالك فرصة ضئيلة للمقاومة

Há poucas hipóteses de que o rapaz que criaram não seja o meu filho.
هناك فرصة ضئيلة أن الفتى الذي ربيتماه ليس إبني

A verdade, é que tu tens uma hipótese mínima, menos de 1%, de recuperar a mobilidade.
الحقيقة هي أن لديك فقط فرصة ضئيلة أقل من واحد في المائة أنك ستستعيد الحركة

Se há nem que seja uma ínfima hipótese de ela possa estar viva, temos de a ajudar.
حتى لو كان هناك فرصة ضئيلة بأنها على قيد الحياة يجب علينا بأن نساعدها

Se é uma hipótese remota, porque é que a trouxemos?
إذا كانت هذه فرصة ضئيلة إذن لماذا جلبناها؟

Há uma pequena hipótese de que, quando se interrompe o controlo e a turbina é danificada, pode dar-se uma sobrecarga na propulsão principal.
هناك فرصة ضئيلة للغاية أنه عندما يحدث عطل بوحدة التحكم و تتعطل الأجنحة ربما يزداد تحميل الطاقة بالمحرك

O que quer dizer que temos aqui uma pequena oportunidade.
بما يعني أن لدينا فرصة ضئيلة للغاية

E falando estatisticamente, há poucas probabilidades de recuperação.
وبشكل عملي يوجد فرصة ضئيلة للشفاء

Não sei se temos a mínima hipótese.
لستُ متأكداً إن كنّا نملك فرصة ضئيلة بالفوز

Então existe uma ligeira hipótese de estarmos perante um Ciclope.
إذن ، يوجد فرصة ضئيلة بأننا نتعامل مع عملاق

Quero dizer: se aqueles dois tiverem a mínima oportunidade de o conseguir, então nós somos uma coisa garantida.
أعني لو أنّ هذين لديهما فرصة ضئيلة للنجاح، فعلينا أن نكون شيئاً مؤكداً