"فرصنا في" - Traduction Arabe en Portugais

• nossas hipóteses
• a hipótese de
• as hipóteses de

Devo perguntar-me está a obsessão contemporânea com a posse exclusiva a arruinar as nossas hipóteses de um casamento feliz?
لابد ان أسأل نفسي هل هوس التجديد مع الامتلاك الحصري يدمر فرصنا في الحصول على السعادة الزوجية؟

As nossas hipóteses de arranjarmos um bom casamento também ficaram reduzidas, devido á desgraça da Lydia.
بان فرصنا في الزواج الجيد قد تم تدميرها تماما بسبب الخزي الملحق بليديا.

minar a nossa credibilidade e prejudicar as nossas hipóteses se o júri estava a acreditar que foi o Josh.
نقوض مصداقيتنا ونؤذي فرصنا في الفوز إذا كانت هيئة المحلفين تصدق قصتنا الأولى أن جوش فعلها

Quanto maior a espera, menor a hipótese de recuperarmos a tecnologia.
كلما طالت فترة انتظارنا كلما قلت فرصنا في استعادة التقنيه

Se eu e tu, podemos aumentar a hipótese de sair daqui.
من هنا لوحده لو اتحدنا سوياً " فسنضاعف فرصنا في المغادرة

Achava que as hipóteses de morrermos com uma bomba artesanal ainda não eram suficientemente grandes.
أنا كنت فقط أفكر حول فرصنا في أن نموت بقنبلة متفجرة نحن لسنا عاليين بما فيه الكفاية

E se eu puder melhorar as hipóteses de chegarmos à praça?
ما رأيك إن قلت لك إن بوسعي تحسين فرصنا في بلوغ الساحة؟

Olhem... Eu não vou deixar estas tartarugas arruaceiras arruinarem as nossas hipóteses de fugir.
لن أسمح لهذه السلاحف المتمردة بأن تفسد فرصنا في الهروب

A não ser, é claro, que eu e tu nos juntemos, e dupliquemos as nossas hipóteses de o apanhar.
لكن , بالطبع اذا تعاونا سوياً معاً , ومضاعفة فرصنا في الحصول عليه

Estamos prontos mas da maneira que ele está, não gosto das nossas hipóteses.
نحنُ مستعدون و جاهزون للدخول لكن بالنظر إلى كيفية تموضعهِ هناك فأنا لا أحب فرصنا في النجاح

Desculpa, mas gosto das nossas hipóteses aqui fora.
آسفة .. و لكني أحب فرصنا في الخارج أكثر هنا

Podes modificá-lo para calcular as nossas hipóteses de termos sexo alterando a fórmula, utilizando o número de mulheres solteiras em LA e o número daquelas que talvez nos achem atraentes e o que chamo de Coeficiente de Wolowitz.
يمكنك تعديلها لحساب فرصنا في ممارسة الجنس بتعديل الوصفة لاستخدام رقم "النساء العزباوات في "لوس أنجيلس

Isso vai aumentar as nossas hipóteses de o prender.
ذلك سيعزّز فرصنا في تحديد موقعه.

Os Marines querem uma desculpa para matarem o Bauer e, se isso acontecer, perdemos a hipótese de impedirmos o ataque.
يبحث جنود البحرية عن عذر لقتل (باور)، ولو حصل ذلك فسنفقد أفضل فرصنا في إيقاف هذا الهجوم.

Quais são as hipóteses de se repetir?
ما هي فرصنا في تكرار ذلك؟