"فرغت" - Traduction Arabe en Portugais

• acabaste
• Farragut
• terminei
• chega
• farto
• acabei
• esvaziou
• acabou
• Cansei-me

Como disseste, já acabaste, portanto, põe-te a andar, está bem?
كما قلت، أنك فرغت من الحديث لذا إفعل معروف بنفسك واغرب من هنا

Se já acabaste de andar, vou ficar com as teus sapatos.
إن فرغت من المشي، فسآخذ أحذيتك.

O Dr. Farragut partilhou connosco o quão instrumental foste ao proteger a Mãe-fungo.
قد شارك الدكتور فرغت كيف مفيدة كنتم في تأمين الفطر الأم.

- Não há necessidade disso, Sr.Agente eu já terminei o que vim fazer aqui deixo-o com a cena do crime.
لا يوجد حاجه لذالك ايها الضابط لقد فرغت من هنا سأتركك لتقوم بعملك

- chega de fingir que posso ficar de fora.
أظنني فرغت من التظاهر بأن بوسعي التنصّل منه.

Estou farto das suas ideias. Quero-o fora da minha casa.
فرغت من الإنصات لأفكارك أريدك أن تخرج من بيتي

acabei agora A Lição de Anatomia de Rembrandt.
لقد فرغت للتو من رسالة في علم التشريح ريمبراندت

Quando esvaziou os bolsos no aeroporto, as chaves estavam com a caneta, o isqueiro e algo mais.
حين فرغت جيوبك في المطار كانت مفاتيحك في الحلقة وولاعتك وشيء آخر

Já acabaste.
حسنٌ .. لقد فرغت

Já acabaste com esta estupidez?
هل فرغت من هذه التفاهات ؟

acabaste?
ماذا؟ هل فرغت من الحديث الآن؟

O Farragut queria dispersar todas as más vibrações do mundo.
حسناً، كان (فرغت) يُبدّد كلّ المشاعر السلبيّة في العالم.

Acho que o conhece por Peter Farragut.
أعتقد أنك عرفوه كما بيتر فرغت.

Meadows escrevia um artigo sobre Timothy Farragut.
كان (ميدوز) يكتب مقالاً عن (تيموثي فرغت).

terminei com as questões estúpidas, está bem?
لقد فرغت من الأسئلة الحمقاء، حسناً؟

terminei com esta testemunha.
فرغت من هذا الشاهد

Tu não entendes, não é Dolph? Estou cansado! chega de dançar para o homem dos Muffins.
أنت لا تفهم يادولف لقد فرغت , لقد فرغت من الرقص للإنسان

Para mim, chega de testes. Ou me contrata, ou não.
لقد فرغت من إثبات نفسي لك لذا أستستأجرني ام لا؟

Lamento, mas estou farto de me associar a benfeitores anónimos,
آسف، لقد فرغت من الاستجابة للمتبرّعين الغامضين.

Quando acabei o doutoramento, tive a sorte de ser incluído num grupo de cientistas que o estavam a usar pela primeira vez, para a exploração oceânica.
بعد ان فرغت من العمل على الدكتوراه، كنت محظوظة جدا لادرج ضمن فريق من العلماء كانوا يستعملونها للمرة الاولى كاداة لاستكتشاف المحيط.

O tanque esvaziou, pessoal. Vão todos para casa.
الشاحنة فرغت ايها القوم كلٌ يعود الى بيته

A botija de gás também acabou.
ويجب أيضاً أن نعبئ أسطوانة الغاز. لقد فرغت هذه الأسطوانة

Cansei-me da Isobel. Eu... Estou farto disto tudo.
قدّ فرغت من أمر (إيزابيل)، قدّ أنتهيت من كلّ ذلك.