"فرقنا" - Traduction Arabe en Portugais

• as nossas equipas
• as equipas
• das nossas equipas
• separou-nos

Equipadas com isso, as nossas equipas e os voluntários vão de porta em porta, a cada família, para encontrar todas as raparigas que nunca se matricularam ou que deixaram de ir à escola.
وبناء على هذا، تذهب فرقنا ومتطوعونا من الباب إلى الباب لكل أسرة لإيجاد كل فتاة قد تسربت أو لم تسجل بالمدرسة.

Mas, neste momento, trata-se de lidar com a nossa gente, as nossas equipas que fazem a criação.
و لكن في الوقت الراهن, إنها تتعامل مع أناساً خاصتنا, فرقنا نحن هي من تصنع القصة.

Podemos chamar as nossas equipas extraterrestres e contactar alguém que nos possa ajudar.
سنكون قادرين على إعادة الاتصال بكل فرقنا على أمل الاتصال بأحد ما يستطيع المساعدة

as equipas foram aos edifícios. Estão em perigo.
كلاّ، لقد دخلت فرقنا من خلال المباني الأخرى، وإنّهم بؤرٌ ناريّة.

Um aplauso para todas as equipas!
لنشجع جميع فرقنا

Então, uma das nossas equipas dos Airbus A380 quis ver até que ponto este futuro estava próximo.
لذا، أحد فرقنا في A3 أراد أن يعرف إلى أي مدى كان هذا المستقبل قريبًا.

O segredo que tínhamos, separou-nos.
السر الذي حملناهُ لقد فرقنا

Todas as nossas equipas de campo estavam muito próximas da zona de impacto.
كل فرقنا الميدانية كانت قريبة جداً من الإنفجار

Esta é uma noite emocionante para os nossos jogadores, as nossas equipas, e para vocês, os fãs.
هذه ليلة حماسية لللاعبين فرقنا, و لكم أنتم المعجبين

Temos as nossas equipas a fazer buscas na floresta, mas encontramos isto escondido no sutiã dela.
،أحضرنا فرقنا إلى هناك للبحث في الغابة لكننا وجدنا هذه مدسوسة في صدريتها

as nossas equipas estão quase online.
فرقنا أوشكت على إنهاء العمليّة.

Alcançamos a Realidade Aumentada quando técnicos e gerentes e proprietários olharem para a informação que as pessoas querem ver, e disserem: "Como é que usamos isso para fazer com que as nossas equipas melhorem?
نتحول للواقع المدمج حين ينظر المدربون والمديرون والمالكون لهذه المعلومات المتدفقة عن رغبة الناس في المشاهدة ويقولون: "كيف يمكننا استخدام هذا لجعل فرقنا أفضل؟

Chloe, já tens as nossas equipas prontas a localizar o Cheng ou o placa do circuito?
(كلوى), هل تمكنت فرقنا من تحديد مكان (تشينج) أو اللوحة الكهربية؟

Temos as nossas equipas desportivas.
لدينا فرقنا الرياضية

Põe as equipas em posição.
لنضع فرقنا فى أماكنها

Se enviarmos todas as equipas para um local e estivermos errados, eles não sobrevivem.
لو أرسلنا كل فرقنا لموقع واحد وثبت خطؤك .فلن ينجو (جاك) و(بول) من الهجوم

Durante os três anos que demoraram as filmagens de "Life", as equipas de exteriores foram a todos os continentes do mundo, mas o mais difícil foi o da Antárctida.
أثناء الثلاث سنوات المستغرقة في تصوير "الحياة" فرقنا للتصوير زارو كلّ قارّات الأرض لكن كانت القارة القطبية الجنوبية أكثر تحدّياً

Vamos conhecer as equipas!
حسناً، لنتعرف على فرقنا

Metade das nossas equipas estão fora em outras missões.
فنصف فرقنا فى مهمات خارج عالمنا

Uma das nossas equipas seguiu o rasto de uma unidade do Cuvee que raptou o Marshall até uma casa segura fora de Londres.
تتبّع إحدى فرقنا كوفي الوحدة التي إختطفت مارشال إلى البيت الآمن outSlde لندن.

A bebida separou-nos.
الشرب قد فرقنا عن بعضنا