"فرق شاسع" - Traduction Arabe en Portugais

• uma grande diferença
• uma diferença
• uma grande distância

Há uma grande diferença entre ser-se chamada cabeça de corvo e cenourinha.
هناك فرق شاسع بين أن تنادي برأس الغراب وأن تسمي بالجزر

A sua mãe nunca lhe disse que no que respeita aos empregados, há uma grande diferença entre a excentricidade e a má educação?
لما لم تخبرك أمك من قبل , بقدر مانشعر بقلق من الخدم هناك فرق شاسع بين لطف الغرابة ووقاحة الصراحة؟

Mas há uma grande diferença... entre estar preso numa cela minúscula e estar na prisão.
ولكن هناك فرق شاسع بين أن تكون عالق فزنزانة صغيرة جدا وأن تكون في السجن ـ

Mas há uma grande diferença... entre estar preso numa cela minúscula e estar na prisão.
و لكن هناك فرق شاسع بين كونك محشوراً في زنزانة ضيقة و بين كونك في السجن

Há uma diferença entre fumar erva com o baixista, e ser apanhada com um saco cheio de narcóticos.
ثمّة فرق شاسع بين تدخين ملفوف ماريوانا مع عازف زميل ومداهمتي بكيس مدكوك بمخدّر الناركوتيك

Há uma grande distância entre desenhar um objecto e soletrar.
هناك فرق شاسع بين رسم ونطق اسماء الأشياء

Não estamos juntos, vivemos juntos. Há uma grande diferença.
نحن لسنا معاً، نعيش معا، هناك فرق شاسع

Mas há uma grande diferença entre ser uma boa nadadora na escola e uma nadadora de alta competição.
هذا ممتاز ، لكن هناك فرق شاسع بين أن تكون أفضل سباحين المدرسة الثانوية و أن تكون بطل سباحة عالمي

O que é uma grande diferença, porque a vítima tem no corpo uma prova potencial de defesa indisponível para o Sr. Carnahan na sua condenação anterior.
والذي يشكل فرق شاسع لأنه يوجد على جثته دليل براءه محتمل غير متوفر للسيد كارناهان

Há uma grande diferença entre um ser de uma memória vivida e um ser humano real e corpóreo.
ثمّة فرق شاسع بين ذكرى واضحة وإنسان حقيقي له وجود مادي.

É verdade. Mas há uma grande diferença entre ditador e senhor.
هذا صحيح "ولكن هناك فرق شاسع بين "ديكتاتور" و"سيد

Foi o que ouviste. Há uma grande diferença.
هذا ما قمتي بسماعه هناك فرق شاسع

Agora eu trabalhar contigo, há uma grande diferença.
الأن أنا أعمل معك, هناك فرق شاسع.

Há uma grande diferença entre nós.
هناك فرق شاسع بيننا

Há uma grande diferença.
هنالك فرق شاسع

Há uma grande diferença.
هناك فرق شاسع

- É uma diferença muito grande.
هناك.. في الحقيقة فرق شاسع بينهم.

Vai uma grande distância do dançar ao foder.
هناك فرق شاسع ما بين الخيانة و الرقص يا رجل