"فرق كبير" - Traduction Arabe en Portugais

• uma grande diferença
• uma enorme diferença
• muito diferente
• diferenças enormes
• grandes diferenças

Há uma grande diferença entre agarrá-la e rastejar nela.
هناك فرق كبير بين التمسك بها والزحف عليها

Michael, há uma grande diferença entre as duas pizzarias, tanto na qualidade dos ingredientes, quanto no sabor geral.
مايكل , هناك فرق كبير بين هاذين المحلين للبيتزا سواء من حيث المكونات أو الذوق العام

Há uma grande diferença entre os pobres e o resto da população.
كما ترون يوجد فرق كبير بين الفقراء وبين البقية

Podem ser crenças diferentes, nacionalidades diferentes, ou uma enorme diferença de idades.
ربما يكون بسبب إختلاف في الديانات, أو اختلاف في الجنسيات أو فرق كبير في السن

Apenas anseio por sair contigo. É muito diferente.
إنني متلهفٍ للخروج معك فقط، و هذا فرق كبير

A Suécia tem diferenças enormes nos rendimentos, e diminui o fosso através dos impostos, do estado-providência universal, dos benefícios generosos, etc..
فالسويد على سبيل المثال يوجد لديها فرق كبير بين دخول الأفراد، وتقوم بتقليص ذلك الفارق عن طريق الضرائب ، وتفعيل المساعدات الحكومية ، وعن طريق إعطاء إمتيازات جيدة وغيرها .

(Risos) Também há grandes diferenças em como as pessoas pensam no tempo.
(ضحك) هناك أيضاً فرق كبير في كيفية تفكير الناس في الوقت.

Esta é uma grande diferença na capacidade cognitiva das línguas.
هناك فرق كبير في قدرتنا على المقاربة خلال اللغات، أليس كذلك؟

Há aqui uma grande diferença entre entrar num modo de comando e controlo na educação — É o que acontece em alguns sistemas.
كما ترون، هناك فرق كبير هنا بين الخوض في وضع قيادة وسيطرة في التعليم - هذا ما يحدث في بعض الأنظمة.

uma grande diferença nas aldeias, por oposição aos bairros da lata urbanos: havia mais raparigas do que rapazes a vir ao quiosque.
فرق كبير في القرى، عكس للأحياء الفقيرة في المدن: كان هناك بنات أكثر من الأولاد جاءوا الى الكشك.

Mas há uma grande diferença entre o Afeganistão e o Sri Lanka.
لكن هناك فرق كبير بين أفغانستان وسريلانكا

Há uma grande diferença entre querer morrer e näo ter medo da morte.
هناك فرق كبير بين الرغبة بالموت وعدم الخوف من الموت.

O Marco não é um paciente, é um ouvinte. Há uma grande diferença.
ماركو ليس مريضي,انه متصل فقط وهناك فرق كبير بين الاثنين

E agora também sei que há uma grande diferença entre o que é a justiça e o que é a lei.
وأعرف الآن أيضاً أن هناك فرق كبير بين العدالة والقانون لا أعتقد أنه يجب علينا انتظار العدالة

Há uma grande diferença... entre a piscina do clube recreativo e a caravana conjugal.
يوجد فرق كبير بين حوض النادي و مقطورة الزيارات الزوجية

Há uma grande diferença. Os terroristas matam inocentes.
هناك فرق كبير الارهابيون يقتلون الأبرياء، نحن لم نفعل

Mas há uma grande diferença a guerra terminou e nós ganhámos.
ولكن هناك فرق كبير الحرب انتهت وقد أحرزنا النصر

Mas, sei que não posso negar que isto faz parte de mim agora, a necessidade de fazer uma enorme diferença, precisamente aquilo que me convenceste no ano passado.
هذا جزء مما انا عليه الان الحاجة لصنع فرق كبير الشيء الذي اقنعتيني به العام الماضي

A única diferença entre a tradicional arquitetura vernacular e a arquitetura de código aberto pode ser uma ligação pela Internet, mas é uma enorme diferença.
الفرق الوحيد بين النوع التقليدي من العمارة العامية و العمارة مفتوحة المصدر قد يكون اتصال بالشبكة، ولكنه فرق كبير جداً، جداً.

- Existe uma enorme diferença entre fazer um acordo e fechar um.
هناك فرق كبير بين عقد صفقة و إنهاء صفقة

Não estás a mentir-lhe, só não estás a contar a verdade, é muito diferente.
انت لاتكذبين عليه انت فقط لاتخبرية بالحقيقة هناك فرق كبير

É muito diferente entre um discurso politico e gerir esta situação.
هنالك فرق كبير بين إعداد خطاب سياسي و معالجة أمور الواقع

Há diferenças enormes dentro da África.
هناك فرق كبير بين أفريقيا.

Agora, há uma grande diferença entre estes dois filmes, algumas grandes diferenças entre "O Feiticeiro de Oz" e todos os filmes que vemos hoje.
الآن، هناك فرق كبير بين هذين الفيلمين، هناك اختلافين كبيرين حقاً بين "ساحرة أوز" وجميع الأفلام التي نشاهدها اليوم.