"فريدا كاهلو" - Traduction Arabe en Portugais

• Frida Kahlo

Em 1925, Frida Kahlo estava a regressar a casa da escola na cidade do México quando o autocarro em que seguia chocou contra um eléctrico.
في عام 1925، كانت فريدا كاهلو عائدة من المدرسة إلى المنزل في مدينة مكسيكو عندما اصطدمت الحافلة التي كانت تنقلها بترام.

Eu vi a palestra dela sobre Frida Kahlo em 1977.
لقد كنت حاضراً في محاضرة ألقتها عن فريدا كاهلو "رسام مكسيكي" في عام 1977

- Olá, Frida Kahlo. Olha o que descobri na nossa propriedade.
"فريدا كاهلو" أنظري ماذا وجدت بالمنزل القديم

Pinturas de artistas femininas! Frida Kahlo, Georgia O'Keefe...
ثمةلوحاتلفنانات، (فريدا كاهلو) ، (جورجيا أوكيف)

Uau, pareces a Frida Kahlo...
واو ،أنت تبدين مثل" فريدا كاهلو"

Ela foi a uma festa mascarada de Frida Kahlo e ficou com a perna presa no raio de uma bicicleta e magoou a perna.
لقد حضرت حفلةً تنكريّة، لبست وكأنّها (فريدا كاهلو)، وقدمها علقت في أسلاك الدراجة. وآذت قدمها.

A parte estranha e irónica é que a própria Frida Kahlo magoou a perna e isso afetou a sua vida inteira.
والأمر الغريب هو، المثير للسخرية بأنّ (فريدا كاهلو) الحقيقيّة، قامت بإيذاء قدمها وأثّر ذلك على كل حياتها.

Por teres ido à festa mascarada de Frida Kahlo.
أنّكِ حضرتِ حفلةً تنكريّة بصفتكِ (فريدا كاهلو).

Leram o mesmo livro sobre a Frida Kahlo ou assim?
هل قرأتما الكتاب نفسه عن (فريدا كاهلو) أو ما شابه يا رفاق؟

Foi casado com a Frida Kahlo, certo?
كان متزوجّا من (فريدا كاهلو)، صحيح؟

Mas trabalhaste tanto na tua roupa de Frida Kahlo.
لكنّك عملتِ بجدّ على زيّ (فريدا كاهلو)

- É uma citação da Frida Kahlo, certo?
إنّه إقتباسٌ من كتاب (فريدا كاهلو)، صحيح؟ .

Seria esse o tempo que terias demorado a ler aquele livro, a falar com ela e a dizer a citação da Frida Kahlo.
لأنّها هذه هي المدّة التي ستستغرقها لتقرأ ذلك الكتاب، ومن ثمّ تتحدّث إليها، ومن ثمّ بشكلٍ عرضيّ ستذكر لها ذلك الكلام عن (فريدا كاهلو).

De Frida Kahlo.
إنّها (فريدا كاهلو).

Frida Kahlo.
(فريدا كاهلو).