"فزتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• ganhei
• ganhar
• eu vencer

ganhei um concurso de rádio e estou muito contente por estar cá para vender estas velharias gregas!
فزتُ بمسابقة إذاعة وأنا متحمس جداً، لأكون هنا الليلة لأبيعكم هذه الأشياء، الرائعة، القديمة الإغريقية

ganhei mil dólares em Las Vegas há duas semanas.
فزتُ بـ 1000 دولار في فيجاس قبل أسبوعين.

Desde que deixei de beber, nunca mais mijei na cama, mas ganhei um concurso mesmo antes de deixar de beber.
أنا لم أتبوّل في الفِراش منذُ أن أقلعت عن الشّرب لقد فزتُ بمسابقة ... الأزيز قبل أن أقلِع

Mas se eu ganhar, libertas-me, consideras o meu juramento cumprido e permites que volte ao meu corpo.
ولكن إن فزتُ أنا , ستُطلق سراحي وتعتبرني أوفيت بوعدي وتسمح لي أن أعود لجسدي

- ganhar ou perder, não se preocupe. - Não estou preocupado com isto.
فزتُ أم خسرت، سيتمّ الإعتناء بكَ، لا تقلق حول ذلك

Eu ganhei a Mega Bola de 350 milhões de dólares.
فزتُ بالكرة الكبيرة التي تبلغ قيمتها 350 مليون

ganhei a lotaria e gosto de frango, por isso comprei-a.
فزتُ باليانصيب وأنا أحبّ الدجاج، لذلك اشتريتُها

E à noite, joguei póquer, e ganhei.
ومِن ثمّ في الليل، كنتُ ألعب البوكر، حيث أنّي فزتُ.

Eu ganhei o jogo e tu prometeste-me mostrar a saída.
لقد فزتُ باللعبة، وأنت وعدتني أن تدلني .على طريق الخروج

Não estou muito preocupado. ganhei mais batalhas do que perdi.
.أنا لستُ قلق كثيراً فزتُ بمعارك أكثر من التي خسرتها

Sinto-me culpado, mas acho que ganhei a aposta.
أشعر بالقليل من الذنب، لكن أعتقد أنّني فزتُ بالرهان.

E já agora, ganhei a aposta. Eu sabia que hoje seria o dia em que vocês iam dar o nó.
وبالمناسبة، لقد فزتُ بالرهان، كنتُ أعلم أنّكما ستعقدان قرانكما اليوم.

ganhei 2º lugar em um concurso de beleza, são US$50.
أنني فزتُ بالجائزة الثانية في مسابقة الجمال، وها هي 50 دولاراً هناك.

Aos 19 anos, ganhei um concurso de investigação com a minha investigação sobre recifes de coral e acabei a discursar na Convenção das Nações Unidas sobre Diversidade Biológica, a apresentar essa pesquisa.
في سن 19 فزتُ في مسابقة بحثية في بحثٍ عن الشُعب المرجانية. لينتهي بي المطاف لأتحدث في مؤتمر الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي لأقدم هذا البحث.

Não acredito que te apanhei finalmente. ganhei.
لا أصدّق أنّني هزمتك أخيراً لقد فزتُ

- Eu não. ganhei no jogo de cartas, mas enganei-te um segundo.
لقد فزتُ بلعبة ورق، ولكن خدعتكِ للحظة.

Acabei por ganhar, porque agora ela ama-me e posso comê-la sempre que me apetecer.
فزتُ في آخر المطاف برغم ذلك، لأنها تحبّني الآن ولي أن أشتهيها وقتما أراه ملائماً

Se ganhar, contas-me sobre o teu encontro.
وإن فزتُ أنا فستخبرني بشأن موعدكَ الغرامي

Se eu perder, morro. Se eu ganhar, eles matam-me.
إنّي ميّتٌ ما خسرتُ ومقتولٌ ما فزتُ.

Temo que se me candidatar, e pior, se ganhar, a paz pode iludir-me.
وأخشى إن ترشّحتُ... وربما الأسوأ... إن فزتُ...

Mas se eu vencer, voçê tem que prometer ir-se embora e nunca mais interferir em nenhum de meus casos.
ولكن إذا فزتُ ، فعليكَ أن تعدني بعدم التدخّل أبداً مع أي من قضاياي مجدداً