"فزتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• ganhaste
• ganhou
• ganhares
• venceste
• ganhaste-o

Quantas vezes ganhaste a "Baker to Vegas"?
فهي صلبة كم مرّة فزتِ بسباق التحدّي من بيكر إلى فيغاس ؟

E tu, líder das atrasadas mentais, ganhaste um presente especial.
وأنتِ يا زعيمة عصابة الأغبياء، فزتِ بهدية مميزة.

Amor, tu ganhaste um Billboard antes de lançares o teu primeiro álbum.
ياعزيزتي، لقد فزتِ بجائزة بيلبورد" قبل حتى صدور أول ألبوم لك"

Vendeu mais produtos da Mary Kay do que qualquer um no seu estado e trocou o carro que ganhou para pagar uma viagem pela Europa.
بعتِ منتجات تجميل (ماري كاي) أكثر من أي أحد في ولاينك وبعتِ سيارة فزتِ بها من أجل تمويل رحلة لأوروبا

Olha, se ganhares essa viagem, se eu vencer o cancro e se eu entrar na faculdade de medicina, vamos ver o que fazer.
اسمعي, إذا فزتِ أنت بهذه الرحلة، وإذا هزمت أنا السرطان، وإذا قبلت في كلية الطب، سوف نجد حلا لهذا.

Eu tinha 12 anos quando venceste o teu primeiro mundial, então talvez tenha sido isso que...
كنت بعمر الـ 12 عندما فزتِ بـ أول بطولة عالمية لكِ. ربما هذا ما كنتِ ...

- Quê, ganhaste-o nalguma rifa?
هل فزتِ بها عن طريق بطاقة يانصيب؟

Por isso, parabéns, ganhaste.
"يحب أن تبقى تسميته "الإيكا إريديوم وبالتالي ، مبارك ، لقد فزتِ

Espera. ganhaste o papel de figurante?
مهلاً, أنتِ فزتِ بالمشهد الصغير؟

ganhaste, eu perdi, não chega?
أنتِ فزتِ ، وأنا خسرت ألا يكفي هذا؟

Em que é que ganhaste?
ما الجائزة التي فزتِ عنها ، مرةً أخرى ؟

Lembras-te quando ganhaste aquela competição de dissertações, e a tua mãe estava demasiado ocupada para te ir ver receberes o prémio?
أتذكرين عندما فزتِ بمسابقة أفضل مقالة، وكانت والدتكِ مشغولة... فلم تتمكّن من الحضور...

- Então ganhaste. - Não, não ganhei.
ــ إذن لقد فزتِ ــ لم , لم أفز

ganhaste um jantar e cinema depois do trabalho.
نعم فزتِ للتو بعشاء وفيلم بعد العمل

ganhaste três competições de líderes da claque e o que é que a Victoria tem a dizer sobre isso?
اقصد, أنكِ فزتِ بثلاث بطولات للتشجيع وماذا قال (فكتوريا) عن ذلك الأمر؟

Está bem, está bem. ganhou!
حسنٌ ؛ لقد فزتِ

Está bem, ganhou. O que é que precisa de mim?
حسناً أنتِ فزتِ

- Parabéns! ganhou esta.
-مبارك، لقد فزتِ بهذه الجولة

Acredita quando te digo, se ganhares esse jogo, vais estar a meter-te num grande perigo.
صدقيني عندما أخبرك أنكِ إذا فزتِ بهذه اللعبة، ستصبحين في خطر مميت

Disse que se ganhares isto, tens de dar o discurso da tua vida, e tem razão.
هو قال إذا فزتِ بهذا، عليكِ إلقاء أفضل خطاب بحياتك وهو محق

Mas, se ganhares, terás que pedir a demissão.
-و لكن إذا فزتِ -عليكِ الإستقالة

Parabéns, venceste.
تهانيّ، لقد فزتِ.

Goza-o, "brochista" Tu ganhaste-o.
تمتعي يا عاهرة لقد فزتِ