"فسأبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• fico
• ficarei

Se ficares fora do meu caminho, eu fico do teu.
إن بقيتَ بعيداً، عن طريقي فسأبقى بعيداً عن طريقك

Sem desejos, fico aqui para sempre.
و مالم توجد أمنيات، فسأبقى ضيفاً دائماً.

Só vou fazer isto porque é importante para ti. Mas se não for seguro, eu fico.
أفعل هذا فقط لكونه يعني لك الكثير، لكن لو لم يكُن الوضع آمنًا فسأبقى

Se teremos problemas, ficarei aqui para ajudá-lo. Por seu pai.
اذا كان هناك مشاكل فسأبقى هنا لأساعدك أنت و والدك

Estou a dizer que se você ficar, indo contra tudo em que acredito, eu ficarei com você.
أخبرك إن كنت ستبقى، فسأبقى معك مخالفةً كل ما أؤمن به

Digam-lhe isso se quiserem, mas eu fico aqui.
يمكنكم أن تقولوا له أنتم إن أردتم. أما أنا فسأبقى هنا.

Se posso ajudar, fico.
اذا كنت استطيع المساعدة ، فسأبقى

Se incomoda-te tanto olhar pelo Harry deixo o trabalho e fico em Madrid, ou contrato alguém.
إذا حقاً كنت تمانع في الإعتناء بـ"هـــارّي" فسأبقى في "مــدريد" أو أستأجر أحد ما

Se não, fico. Mas, não há pressa.
لو لم، فسأبقى لكن لا داعي للإستعجال.

Não, o David está a trabalhar, por isso, fico por aqui.
كلاّ، (ديفيد) فى العمل، فسأبقى فى الجوار

Se a caixa fica, eu fico.
إذا بقي الصندوق، فسأبقى أنا

Se quiseres que fique, eu fico.
إذا أردتني أن أبقى، فسأبقى

Se quiseres que fique, eu fico.
-إذا أردتي مني البقاء، فسأبقى

Vamos. Se a Lily fica, eu também fico!
إذا بقيت ( ليلي ) هنا فسأبقى معها

De outra forma, eu fico.
وإلا فسأبقى

Se vai ficar, eu fico.
-إن كنت ستبقى، فسأبقى .

E se, depois, ainda quiser que eu fique, eu ficarei.
وبعدها، إذا أردتني أن أبقى، فسأبقى.

Tenho um empreendimento na cidade. Se resultar, ficarei cá por uns tempos.
لدي مشروع في البلدة، إن نجح فسأبقى لمدة

Se não o encontrar, ficarei completamente sozinha.
إن لم أجده، فسأبقى وحيدة