"فستكون هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• será um
• isso seria

Se sobreviver sem lançar esguichos por uma ponta ou por outra, será um milagre.
إن تخطيت هذا دون أن أسقط من هنا إلى هنا، فستكون هذه معجزة.

Com o seu registo criminal, será um prato cheio para o Ministério Publico.
مع سوابقك الجنائيّة، فستكون هذه قضيّة سهلة للمُدّعي العام.

Se o Smith não for expulso, será um convite à anarquia.
إن لم يُطرد (سميث)، فستكون هذه بمثابة دعوى لإثارة الفوضى

Eu não viria aqui para agradecimentos. isso seria deselegante.
لم آتِ هنا لتلقّي الشكر، فستكون هذه فظاظة

Se ela tivesse que morrer, isso seria uma perda aceitável, não seria?
اذا ماتت فستكون هذه خسارة مقبولة أليس كذلك؟

mas as pessoas soubessem que o biscoito estava envenenado, isso seria ironia dramática.
ولكن عرف الناس أنها كانت مسممة، فستكون هذه مفارقة درامية.

E se eu conseguisse valorizar isso, agarrar esse momento, isso seria a tentativa...
ولو كان بإمكاني أن أحظى بإمكانية تصوير ذلك فستكون هذه هي المحاولة...