"فسنحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• precisamos
• precisar
• precisaremos

Se tu queres sair daqui precisamos de algum dinheiro.
إن كنت تريدين الرحيل من هنا، فسنحتاج المال

Ninguém, mas se queremos sobreviver, precisamos de regras.
لا أحد. ولكن لو أردنا النجاة فسنحتاج لقوانين ونظام

Pensei que, se estamos a ir para uma guerra precisamos do único gajo que já esteve numa.
حسناً أنا آسف افترضت أننا ذاهبون الى حرب فسنحتاج للشخص الوحيد الذي كان محارباً

A crescer a este ritmo, vamos precisar de mais.
إن واصلنا الازدياد بهذا المعدّل، فسنحتاج لشرطيين إضافيين.

- Já que vou trabalhar em casa, vou precisar de água, café, alguns muffins de abóbora que eu adoro.
بما أني سأعمل من البيت فسنحتاج للماء، للقهوة، بعض الكعك

Se vamos embora, precisaremos da sua ajuda.
أصغي إليّ، إن أردنا الخروج من هذا المكان فسنحتاج إلى مساعدتك

E, é claro, ordenamos a César que se desmobilize, mas ele se recusa, precisamos saber de que lado você está.
وبالطبع أمرنا قيصر ليحلّ الجيش، لكن لو رفض فسنحتاج أن نعرف إلى أي جانب ستكون.

Se este alerta de tornado se concretizar, precisamos de um lugar para esperá-lo.
إن تحوّل إحتمال مداهمة الإعصار إلى تحذير بالمداهمة الفعلية فسنحتاج إلى مكان نبقى به

Mas, se vamos lançar uma apresentação em grande escala, nós precisamos de um rosto reconhecível, percebe?
ولكن اذا أردنا ذلك فسنحتاج لتحقيق هذا وجه يستطيع الناس التعرف عليه

Se fizermos isso, precisamos de sangue de uma pessoa saudável para testar.
حسناً, إن كنا سنفعل ذلك فسنحتاج للقيام بفحص دم جسد متمتع بالصحّة

Mas se vamos sobreviver, precisamos de um novo plano.
ولكن اذا كان سننجو من هذا فسنحتاج الى خطه جديده

Se ela ficar aqui, não como amiga da Mariana, mas como namorada do Jesus, precisamos de algumas regras.
ولكن لو أنها ستقضي وقتها هنا ليست بصفة صديقة لمريانا وإنما لهيسس فسنحتاج لوضع قواعد

Se esta nossa pequena aventura está destinada a resultar, nós... precisamos de recrutas com as tuas habilidades.
حسنٌ،إذا هذا المسعى سار بنحو جيد فسنحتاج لمجندين لديهم نفس قواك

Se sairmos daqui vivos, precisamos do teu cérebro.
,لو كنّا نريد الخروج من هنا أحياء فسنحتاج دماغكَ الكبير هذا

Se queremos criar uma coisa que viva e se mantenha, precisamos de muita energia.
اجل, ولكن إذا عزمنا على بناء شئ يمكنه أن يعيش ويبقى حيّاً فسنحتاج إلى الكثير من الطاقة

Visto que a casa vai ser tão grande, penso que vamos precisar de crianças.
عندما يكون المنزل كبيرا جدا فسنحتاج الى اولاد

Se vamos acampar, vamos precisar de uma tenda, sacos-cama, comida, água.
إن كنّا سنخيّم في العراء فسنحتاج خيمة وأجربة نوم وطعام وماء، وعليّ إحضار سترتي نجاة للأطفال

Se vamos encontrar os outros corpos, vamos precisar da ajuda dela.
إن كنّا سنعثر على تلك الجثث الأخرى فسنحتاج مساعدتها

Se vamos dar cabo deste portal, vamos precisar daquele cubo.
لو كنّا سنُغلق تلك البوّابة، فسنحتاج لذلك المُكعّب.

Se vamos conseguir, e não falo apenas das próximas horas, precisaremos que todos a bordo sejam ativos.
,اذا كنا سنقوم بذلك واننا فقط لا نتحدث الا عن ساعات قليلة قادمة فسنحتاج لكل شخص علي السفينة يكون في موضع الاستعداد

Se alguém da minha família voltar a ser mordido, precisaremos de mais.
إن عُضَّ أحد من أسرتي مجددًا، فسنحتاج إلى المزيد.