"فسنكون" - Traduction Arabe en Portugais

• estaremos
• seremos
• somos
• seríamos
• ficaríamos

Então, estamos presos aqui. Se estivermos invisíveis estaremos seguros.
بمجرد أن نعود لوضعية الإخفاء فسنكون فى أمان

Desde que não falemos sobre ti e ela, estaremos bem.
إذن ومادمنا لسنا نتحدث عنك وعنها فسنكون على وفاق

Se tivermos sorte, estaremos com as crianças antes de deitar.
إن كنا محظوظين، فسنكون مع الأطفال بحلول وقت النوم.

Assim que tiverem novidades, seremos os primeiros a saber.
بمجرد أن يكون لديهم شيء فسنكون أول من يسمع به

Se não somos capazes de estar sozinhos, vamos estar ainda mais solitários.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

Achas que é verdade que, se nunca quiséssemos nada, nunca seríamos infelizes?
هل تظنين أننا حقاً لو لم نعد نرغب في شيء، فسنكون سعداء على الدوام؟

Se eles deixassem de trabalhar, ficaríamos em risco.
إذا توقف هؤلاء عن العمل، فسنكون في ورطة.

Mas com um pouco de sorte, já não estaremos cá nessa altura.
لكن إن كنّا محظوظين، فسنكون قد رحلنا حينئذ

Se tudo correr bem, estaremos aí por volta das 19h, talvez às 20h.
إن جرت الأمور على ما يرام، فسنكون هناك بحلول الساعة الـ7، و ربما الـ8

Mas posso garantir que se fizermos isto direito, estaremos perto de onde tudo terminará.
ولكن ما أستطيع ضمانه بأنّنا لو قمنا بهذا الاٌمر بشكل صحيح فسنكون قريبين من نهايته

estaremos em inferioridade numérica, e os seus vigias vão ver-nos muito antes de chegarmos aos portões, portanto não pode ser assim.
فسنكون ظاهرين، وحراسه سيروننا بسهولة قبل أن نصل الى البوابة، لذا فلن يمكننا الذهاب بهذه الطريقة

Quando não estivermos a pagar duas hipotecas, estaremos bem.
طالما أننا لا نشتري الكثير من الأشياء فسنكون بخير

Porque não interessará o que pensa que sabe, pois nós estaremos sempre, um passo, três passos, sete passos à sua frente.
لأنّك مهما ظننت أنّك ربّما تعلم، فسنكون سابقين لك بخطوة أو 3 أو 7

E quando achar que está perto, será quando já estaremos muito longe.
وحين تظنّ أنّك تلحق بنا، فسنكون وراءك مباشرةً

Se voltarem... estaremos preparados.
إن عادوا، فسنكون مستعدين لهم أنت وأي جيش؟

Se conseguirmos pôr a carrinha a andar, estaremos mais seguros que a pé.
لو يمكننا أن نعيد العربة إلى الطريق فسنكون أكثر أماناً من السير على الأقدام

Se nos voltarmos a ver, seremos uns estranhos.
إذا كنا سنرى بعضنا مرة أخرى فسنكون كغرباء فقط

Olho por olho e seremos todos cegos.
أذا كانت العين بالعين فسنكون كلنا عميان.

Esse distribuidor é importante para todos nós, mas se ficarmos com ele, somos só os ladrões de um distribuidor.
راندي، أصغ اليّ، تلك الآلة تعني الكثير لنا جميعاً ولكن اذا احتفظنا بها، فسنكون مجموعة من اللصوص سرقت آلة أرقام

Se soubéssemos a vontade de Deus, seríamos todos deuses, não é?
ولكن الحقيقة هي .. أنه إذا كنا نعلم إرادة الإله فسنكون كُلنا ألهة , أليس كذلك؟

Se a minha família descobrisse, ficaríamos ambos sem emprego.
إذاإكتشفتعائلتيقصتنا، فسنكون عاطلين عن العمل