"فسيتم" - Traduction Arabe en Portugais

• serão
• serei

E os advogados de defesa também serão culpados do desrespeito por não saberem controlar os seus clientes.
وبالنسبة للمحاميون الدفاع فسيتم ادانتهم ايضا بقلة احترام المحكمه وذلك لعدم ابقاء موكليهم تحت السيطره

Assim que os testes acabem, os resultados serão enviados.
حالما تكتمل الاختبارات فسيتم الاعلان عن النتائج

Se não as embrulharem e puserem na árvore dentro de cinco minutos, serão desqualificados da troca de prendas, está bem?
إن لم تضع هديتك مغلفة تحت الشجرة خلال خمس دقائق فسيتم منعها من حدث "بابا نويل السري" حسناً؟

Se eu não fizer um telefonema dentro de 15 minutos, todas as agências secretas do país serão alertadas sobre si.
إذا لم أجرِ اتصالاً خلال 15 دقيقة فسيتم تنبيه كل وكالة مخابرات في البلاد عنك

Se nao obedecerem, serei obrigado a disparar.
إذا لم تستجيبوا فورا فسيتم إطلاق النار عليكم

serão feitas fortunas nos próximos anos.
فسيتم جني ثروتها في السنوات القليلة القادمة

- Têm de chutá-la antes antes que alguém da nossa equipa vos capture. Se forem apanhados, serão postos na cadeia.
عليك ركلها قبل يقوم أحد ما من فريقنا بأسرك، إذا تم القبض عليك، فسيتم وضعك بالسجن

Quando a seta de alarme for disparada, os portões serão fechados em dois minutos e eles estão a seis minutos a pé.
لأنّه عندما تُطلَق أسهم الإنذار فسيتم إغلاق البوابات خلال دقيقتين وهم على بعد ستة دقائق على الأقدام.

Pois serão castigados de acordo com a gravidade da vossa transgressão. E ainda...
فسيتم معاقبتهم بقدر مايتناسب ذلك مع بشاعة ...ما قام به، علاوة على ذلك

Deixando bem claro que, se ele não desaparecer de cena serão tomadas medidas.
مع إفهامه بكل وضوح أنه في حال لم يرحل... فسيتم التعامل معه

Eles põem os ovos em água límpida. Qualquer piscina, qualquer charco, qualquer chafariz, qualquer vaso, qualquer sítio onde haja água límpida, eles põem os ovos. Se essa água estiver perto de mercadorias, de um porto, se estiver perto de qualquer tipo de transporte, esses ovos serão então transportados à volta do mundo.
سيضعون بيضهم في مياه صافية كأي حمام سباحة أو بركة صغيرة أو حوض مياه للطيور أو إناء للزهور، سيضعون بيضهم في أي مكان يوجد به مياه صافية. ولو كانت المياه الصافية بجانب مكان يتم فيه النقل كميناء، لو كانت بأي مكان يجاور وسائل النقل فسيتم نقل هذا البيض حول العالم.

Decidimos isto porque aprendemos, pagando um preço muito elevado, que, se as armas mais perigosas caírem nas mãos erradas, serão disparadas não pela raiva, mas antes pelo medo.
.... نحن نبدأ هذا الطريق لأننا أخيرا تعلّمنا ولكن بثمن غالى جدا أنه إذا انطلقت أقوى أسلحة تمت صناعتها فسيتم إطلاقها ليس فى الغضب بل فى الخوف

Depois, e só depois, é que serão realmente purificados no sangue do cordeiro.
عندها، عندها فقط (فسيتم تبرئتكم تبرئة الذئب من دم (يوسف

Se o Dr. McKay encontrar o MPZ, os outros serão libertados. Dou-vos a minha palavra.
إذا عثر دكتور (ماكاي) على وحدة الطاقة الصفرية فسيتم إطلاق سراحكم، أعدكم بذلك

E temo que... se não devolver logo as armas roubadas... eu serei substituído.
..وأخشى ..إن لم تُعد تلك الأسلحة المسروقة قريباً فسيتم استبدالي

E? Se eu for pego, eu serei deportado.
. لو تم القبض على فسيتم ترحيلى

Se a Universidade descobrir, serei demitido.
إسمع إذا عرفت الجامعة فسيتم طردي