"فشلاً ذريعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• miseravelmente
• um falhanço
• um fracasso

O meu irmão mandou-me um SMS. Era uma citação dos Simpsons que dizia: "Tentaste o teu melhor e falhaste miseravelmente.
أرسل لي أخي رسالة نصية، وكان مضمونها وكانت مقولة لسيمبسون. قال فيها، لقد بذلت أقصى جهدك وفشلت فشلاً ذريعاً.

Por favor. Ver-te falhar miseravelmente foi recompensa suficiente.
رجاءً، رؤيتك تفشل فشلاً ذريعاً كان عقوبة بما فيه الكفاية

E se isto fosse uma tentativa dela conhecer os vizinhos, podemos dizer com segurança que falhou miseravelmente.
ولو كانت هذه محاوله لمعرفه جيرانها يمكننا القول أن هذه المحاوله فشلت فشلاً ذريعاً حسناً على الأقل هناك بار مفتوح

Foi um falhanço desastroso.
لقد كان فشلاً ذريعاً

Teve a sua oportunidade. Apoiou a Maria e foi um falhanço colossal.
لقد حضيت بدورك، لقد تبعت (ماريا) وكانت النتيجة فشلاً ذريعاً

Mas, sem dúvida, a missão foi um fracasso da pior maneira e como resultado, milhões, talvez biliões, perderão a vida.
لكنك تعترف بأنّ المهمة ..فشلت فشلاً ذريعاً ونتيجة ذلك، سيموت الناس بالملاين وربّما بالمليارات

Apenas receio que a cirurgia possa ser um fracasso.
أنا فقط أشعر أن هذه الجراحة قد تفشل فشلاً ذريعاً

E a espada no escuro falhou miseravelmente.
و السيف الذي في الظلام ... فشل فشلاً ذريعاً

No caso concreto que temos aqui, trata-se de um filme, "Twisted Issues", e a primeira pessoa diz: "Supostamente isto é um filme. Chumba miseravelmente no teste do Google."
وفي هذا المثال تحديداً الذي لدينا هنا، هذا فيلم، "موضوعات متغيرة،" ويقول الشخص الآول، " هذا يفترض الآن أنه فيلم. لقد فشل في إختبار قوقل فشلاً ذريعاً."

Vamos falhar miseravelmente.
ستفشل فشلاً ذريعاً .

Falharam todos miseravelmente.
-كفا! كلكم فشلتم فشلاً ذريعاً .

Não admira que seja um falhanço patético. - Ai sim?
-لا عجب أنّها كانت فشلاً ذريعاً

Perder a Queenie é um falhanço terrível.
خسارة (كويني) تعد فشلاً ذريعاً

- Mas... não foi um fracasso completo.
ولكن لم يكن ذلك فشلاً ذريعاً

um fracasso.
فشلاً ذريعاً.