"فشلتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• falhaste
• falhares
• falhar
• falhou
• reprovou
• não conseguiu
• fracassaste
• conseguiste

O que a transforma na tua carga. falhaste a entrega, então, é como se a tivesses comprado.
وهو ما يجعلها ملكًا لكِ لقد فشلتِ في توصيلها لذا فقد اشتريتِها

falhaste em revolucionar a medicina moderna e a salvar esse bebé.
فشلتِ في أحداث ثورة في الطب الحديث وإنقاذ الرضيع كلاهما بلمسة واحدة.

Depois de falhares duas vezes ao criares a tua própria família, agora queres comandar a minha?
لذا بعدما فشلتِ مرّتين في تكوين أسرة لك، تأملين الآن الاستيلاء على أسرتي؟

Porque se falhares em encontrá-la, não sofrerei sozinho, meu amor.
.... لأنه إذا فشلتِ في إيجادها لن أعاني بمفردي

Se querias inspirar confiança com essa introdução, estás a falhar.
إن كان من المُفتَرض أن هذه المقدمة الصغيرة تلهمني بالثقة فأنتِ فشلتِ فشلًا ذريعًا

Desde que nos conhecemos, fez um grande esforço para fazer o mesmo comigo, e nisso, falhou tremendamente.
لكي تفعلي نفس الشيء معي لكنكِ فشلتِ تماماً في ذلك أوه

-Julia, disse que reprovou na defesa da sua tese com o Dr. Crowley.
جوليا , لقد قلتِ انكِ فشلتِ فى مناقشه بحثك العلمى مع الدكتور كرولى

não conseguiu convencer a sua amiga a confessar. A morte da Angela foi por sua culpa.
لقد فشلتِ في حملها على الاعتراف أنتِ من يتحمّل موتها

Sabes, querida, falhaste no cumprimento da tua parte do nosso acordo.
إنّك يا عزيزتي فشلتِ في إنجاز التزامك من الاتّفاق.

E tu, com dois filhos de pais diferentes, desististe da escola e falhaste em ser stripper.
حسـن ، لديك ولدان من والديـن مختلفيـن توقفت عن الدراسة في الثانوية فشلتِ في مهنة التعري

O quê? Hoje é o seu primeiro dia, e tu falhaste em cheio.
اليوم كان أول يوم لكِ في وظيفتكِ الجديدة وقد فشلتِ فشلاً ذريعاً

E só para constar, falhaste miseravelmente na escolha da tua profissão.
وبالمناسبة أنتِ فشلتِ بصورة مأسوية في المهنة التي اخترتيها

Se falhares, mato-te.
أذا فشلتِ, سأقتلكِ

E se falhares, ou se a Hope não for forte que chegue?
ماذا إن فشلتِ أو كانت (هوب) غير قويّة كفاية؟

Se você falhar no teste de sobriedade, nós vamos dar um tiro na sua cara.
...إن فشلتِ بالإختبار سنقوم بإطلاق النار على وجهك

Então, sabe aquilo que irá acontecer se falhar.
إذن تعلمين مالذي سيحدث إذا فشلتِ.

Se achas que falhar é arranjar o nome da organizadora de casamentos, da assistente, do casal que se vai casar e uma brochura com o cabeçalho deles, então sim, Mike, falhei.
،"لو بـ"فشلتِ تقصدُ أنني حصلتُ على اسم ،المخططة للزفاف ،ومساعدتها

- Alguém se magoou? - Não, falhou o teste do polígrafo. Segundo dizem houve significativas indicações de dissimulação.
كلاّ، لقد فشلتِ بإختبار الكذب أيتها العميلة (ليزبن) ذكروا بأنّ ثمّة "دلائل خطيرة على وجود خداع"

Você tem razão. Você falhou.
أجل أنتِ محقة لقد فشلتِ

Mas falhou.
ولكنك فشلتِ.

Também reprovou na sua prova de doutoramento?
فشلتِ في إختباركِ الشفهي أيضاً؟

Eu pedi informações sobre a Rainha e você não conseguiu fornecer.
طلبتُ معلومات عن الملكة وقد فشلتِ في توفيرها.

Novamente, mãe, tive sucesso onde tu fracassaste.
مرّةً أخرى يا أمّي، نجحتُ حيثُ فشلتِ.

Ainda bem que não conseguiste ser mãe, porque não serves para isso.
من الجيد أنكِ فشلتِ بأن تكوني أماً لأنك سيئة