"فشيئا" - Traduction Arabe en Portugais

• a pouco
• cada vez
• aos poucos
• vez mais
• lentamente
• pouco e pouco

Pouco a pouco estamos a fundir-nos e um belo dia seremos um povo unido vivendo, trabalhando, dançando, como as noticias, ou a "Ally McBeal", ou o povo que trabalha na Saturno.
أنت تعرف ما أعنى؟ ؟ شيئا فشيئا و نحن نخطلت و نندمج حتى جاء اليوم

"com o ta-tâ e o tilintar a música começa, pouco a pouco,
ومع بدء رنين الموسيقى شيئا فشيئا

Com ataques constantes, Gévaudan caiu a pouco e pouco nas trevas.
في ظل هجماته المتكررة ، أخذت منطقة "جيفودان " تغرق شيئا فشيئا في ظلام دامس

Está a tornar-se cada vez mais uma criança indefesa.
إنها تتحول شيئا فشيئا إلى طفل عديم الحيلة

Há mais, mas tem sido recolhido aos poucos através dos anos.
لكن بعض الاوراق تم تدميرها شيئا فشيئا مع السنين

Assim que os cientistas se tornaram membros de um grupo profissional, lentamente afastaram-se do resto de nós.
بمجرد ان أصبح العلماء أعضاء في مجموعة مهنية، فقد انعزلوا شيئا فشيئا عنّا.

Sinto que me estou a desfazer, pouco a pouco.
أشعر وكأننى أنزلق بعيدا شيئا فشيئا

Constróis uma mentira, alimentas essa mentira, e vende-la para o teu alvo pouco a pouco, até ele acreditar.
" تبني " كذبه تغذي هذه الكذبه وتبيعها على هدفك شيئا فشيئا حتى انه يعتقد

Depois, calmamente, pouco a pouco, ela desvaneceu, mas aquela imagem ficou-me na cabeça.
‫ثم، بهدوء، شيئا فشيئا ‫تلاشت، ولكن... ‫تلك الصورة...

Ela roí pouco a pouco um eclipse total
انها غناويد بعيدا، شيئا فشيئا .. الكسوف الكلي!

Pouco a pouco, a coisa foi-se compondo.
شيئا فشيئا ، تعودت

Bem, pagamos pouco a pouco!
حسنا , سندفعها شيئا فشيئا

Estava-se a tornar cada vez mais evidente que estávamos numa batalha perdida.
لقد بدأ يتجلّى شيئا فشيئا أننا نخوض معركة خاسرة.

Mas se comeres o mesmo prato muitos dias seguidos, os níveis de dopamina vão disparar cada vez menos, até eventualmente desaparecerem.
ولكن إذا تناولت الطبق نفسه كل يوم لعدة أيام على التوالي سيخف ارتفاع نسبة الدوبامين شيئا فشيئا إلى أن يتوقف في النهاية.

Vocês estão a ficar cada vez mais estranhos.
انتم ايها الناس تتحلون بالغرابه شيئا فشيئا

É mais ou menos como a cocaína que desaparece por aqui... aos poucos.
كأنه نوع من الكوكايين الذى يختفى هنا شيئا فشيئا

Fica no Pueblo Plaza. Ele quer começar devagar e aumentar aos poucos.
انه في ساحة بيابلو يريد ان يبدأ يشيء صغير, ثم يرتقي شيئا فشيئا

O corpo estava a despertar lentamente, membro após membro, músculo após músculo, contração a contração.
بدأ جسمه شيئا فشيئا بالاستيقاظ، طرفا بعد طرف، عضلة بعد الأخرى، انتفاضة بعد أخرى.