"فصح" - Traduction Arabe en Portugais

• Páscoa
• Seder

A maioria pensa em chocolates e cestos como prendas de Páscoa.
الكثير منا يعتقد ان الفراخ فى الصناديق هى أسهل هدية عيد فصح

O que o nosso homem está a planear acontecerá na véspera da Páscoa.
إذن فرجلنا سيحدث هذا الأمر عشيّة عيد فصح

Agora, alguém me pode dizer porque é a Páscoa importante?
الآن يُمْكِنُ أَنْ أي واحد يُخبرُني لماذا عيد فصح مهم؟

Feliz Páscoa a todos! Tenham um bom dia!
عيد فصح سعيد للجميع وأتمنى لكم صباحاً متأخراً سعيداً

Sim, tu és a esposa de um cavalheiro, e eu sou um empregado num Seder.
... نعم ... أنت زوجـة رجـل نبيل من طبقـة راقيـة و أنـا مقدم طعـام في عشـاء عيد فصح

Agora só temos de o mandar e aos amiguinhos até lá acima pelos túneis, e teremos a Páscoa.
علينا أن ندخلهم إلى النفق ومنه إلى الأعلى، حينها سنحصل على عيد فصح.

O teu filho tem 15 anos e o coelho da Páscoa não existe.
ابنك عمره 15 عاماً لعيناً ولا يوجد ارنب فصح لعين

Páscoa FELIZ argumento e realização de NICHOLAS McCARTHY
عيد فصح سعيد. تأليف وإخراج نيكولاس مكارثي.

Certo, então a Páscoa é tua.
حسناً ، إذن سيكون الطفل معكِ في كل عيد فصح

Hoje a Páscoa começa e o vosso Imperador Tibério César tem para convosco... um gesto de boa vontade.
اليوم عيد فصح يبدأ، وإمبراطورك، قيصر Tiberius، يجعلك a بادرة النيّة الحسنة.

Quero que tenhamos uma Páscoa maravilhosa.
أُريدُنا أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا a عيد فصح رائع.

♪ Eu só quero alguns ovos de Páscoa coloridos. ♪
♪ فقط أريد بيضات عيد فصح ملونة ♪

Esquece, Jamie. Este ano não há Páscoa.
دعك من الأمر، ما من عيد فصح لهذا العام.

Boa Páscoa, pequenita. Vou ter saudades tuas.
عيد فصح سعيد يا عزيزتي، سأشتاق إليكِ.

Cada Páscoa começa com a procissão do Domingo de Ramos.
كل عيد فصح يبدأ بموكب أحد النخيل.

Isso é uma tradução literal, mas, fora dos serviços religiosos ele está, basicamente, a dizer "Feliz Páscoa".
هذه ترجمة حرفية، ولكن خارج الكنيسة إنّها في الأساس مثل قول "عيد فصح سعيد".

Feliz Páscoa, sua velha fraude.
عيد فصح سعيد أيّها المحتال العجوز.

É Domingo de Páscoa!
انه عيد فصح الإثنين

Domingo de Páscoa, não é?
عيد فصح الإثنين .. اليس كذلك؟

- Estamos a fazer um Seder. - Não, não, decerto que ele não pode.
نحن نقيم عشـاء عيد فصح - لا , متـأكدة من أنـه لا يستطيـع -

- Vá lá. É o primeiro Seder do Ryan. - Como sabes?
. (أمى , هذا أول عيد فصح لـ (رايان كيف تعرف ذلك ؟