"فضلاً عن" - Traduction Arabe en Portugais

• Além
• em vez de
• muito menos
• bem como
• assim como

Nenhum de vocês pensou em bater as palmas de modo ligeiramente diferente para Além de estarem aí sentados e usarem as duas mãos.
لم يفكر ولا واحد منكم حول التصفيق بطريقة مختلفة قليلاً فضلاً عن الجلوس في مقاعدكم هناك وإستخدام يديكم.

Além destas práticas. alguns médicos prescrevem remédios para auxiliar o sono, mas não há medicamentos fiáveis que ajudem em todos os casos.
فضلاً عن هذه الممارسات، يقوم بعض الأطباء بوصف أدوية تساعد على النوم. لكن لا توجد أدوية موثوقة تفيد في كل حالات.

O deserto é extremamente ventoso Além de ser muito frio.
تمتاز الصحراء بمناخ عاصف للغاية فضلاً عن كونها باردة جداً.

À medida que escreviam e debatiam, em vez de verem os filmes como artefactos começaram a ver-se a si mesmos.
ولأنهم كتبوا وجادلوا فضلاً عن النظر للأفلام كأعمال فنية, فقد بدأوا يفهمون أنفسهم.

Não quer dizer que sejamos processados. muito menos condenados.
لا يعني بأننا سنمسك بقضية فضلاً عن إبرة

Jansky acabou por fazer uma descoberta histórica, que os corpos celestiais transmitem ondas de rádio bem como ondas de luz.
لقد إكتشف جانسكي إكتشافاً تاريخياً, وهو أن الأجسام السماوية يمكن أن تصدر موجات راديو فضلاً عن موجات الضوء.

como um modelo para o seu povo. Era um erudito e músico que patrocinava generosamente as artes, assim como foi um guerreiro impressionante e um desportista.
كان باحثاً مُثقفاً وموسيقياً رعى الفنون بسخاء، فضلاً عن كونه محارباً جديراً بالاحترام ورجل رياضي.

Por que me chamaram, para Além dos petiscos da ementa?
لماذا إتصلت بي فضلاً عن موضوع قائمة الطعام؟

Além disso, os bretões são ímpares.
فضلاً عن أن هؤلاء البريطانيين غريبوا الأطوار

Então que têm eles em comum, Além de serem panascas?
إذن في ما يشتركون فضلاً عن كونهم مجموعة من المثليين

Além de todos os jogos e treinos... ainda esperam que eu mantenha uma nota média de 2, e eu não consigo!
فضلاً عن المباريات والتدريب يتوقعون مني أن أحافظ على معدل 2.0 ولا أستطيع ذلك

Além disso, vais fazer o mesmo por mim um dia destes, muito em breve.
فضلاً عن ذلك قد تقوم بالشيء نفسه لي قريباً جداً

Além disso, já nos assumimos como casal.
فضلاً عن أنّني ظننتُ أنّنا سنخرج كثنائيّ

uma abordagem que perdure uma década em vez de apenas alguns anos.
تحتاج أن تكون مقاربة لعقد من الزمان فضلاً عن كونها مقاربة لبضع سنين

E que as pessoas que continuavam a fazer Matemática em vez de confrontarem esta ameaça de guerra nuclear, estavam a prejudicar o mundo.
والأشخاص المستمرين في ممارسة الرياضيات فضلاً عن مواجهة تهديد الحرب النووية تلك كانوا يجلبون الأذى للعالم.

Não tinhas o direito de "bisbilhotar" o meu computador, muito menos levá-lo.
لا يحقّ لك استراق النظر لمحتوى حاسوبي فضلاً عن سرقته

Ninguém vai cometer um homicídio à espera que haja uma arma à mão, muito menos um profissional.
ولا أحد يذهب للقيام بجريمة ويأكمل بأنه سيكون سيحتاج سلاحاً فضلاً عن محترف

A vítima tinha fracturas ante mortem no esterno, bem como fracturas ante mortem nas secções laterais das costelas.
كان لدى الضحيّة عدّة كسور في عظمة القص فضلاً عن عدّة كسور بالأقسام الجانبية من أضلاعه

Mas ela também sentiu que estas obras de arte, imortalizavam as vítimas destes homicídios, bem como outras vítimas de violência racial, ao longo da história dos EUA.
ولكنها شعرت أيضاً أن هذه الأعمال الفنية تُحيي ذكرى ضحايا عمليات القتل هذه فضلاً عن غيرهم من ضحايا العنف العنصري على مدى تاريخ أمريكا.

ocupem o Ártico mais frequentemente. Permitiu o aumento da exploração e extração do petróleo e do gás, o potencial para a navegação comercial, assim como o aumento do turismo.
مما أدى إلى زيادة في استخراج واستخدام النفط والغاز، وزيادة الشحنات التجارية المحتملة فضلاً عن زيادة السياحة.

Muitos diziam que fui exagerado quando pedi pela primeira vez a aniquilação da espécie humana, assim como dos macacos mais espertos.
اعتبرني الكثيرون متطرفاً حين ناديت بإبادة عرق البشر فضلاً عن بعض القرود الماكرين.