"فضولى" - Traduction Arabe en Portugais

• curioso
• curiosidade
• inquisitivo

Se alguém se mostrar curioso, sabes como é... dá-lhe um tiro.
إذا كان أياً منهم فضولى أنتِ تعرفى, فقط أطلقى عليه

Mas tenho de admitir que fiquei curioso com aquele espécime fresco.
ولكننى يجب ان اعترف انى فضولى لقد كانت طازجة وجيدة

Disse que um cão ficou curioso e desenterrou isso.
نعم , قال أن الكلب أصبح فضولى جداً لذلك أخرجها

Não quero ser curioso, caro amigo, mas eu percebo as coisas.
لا أود أن أكون فضولى يا زميلى العزيز لكننى لاحظت بعض الأشياء.

Tinha curiosidade em conhecer que tipo de homem era.
أنا كنت فضولى لرؤية أى نوع من الرجال تكون

Eu acho que o alienígena no vídeo parecia dócil - mais curioso do que perigoso.
اعتقد ان الفضائى الذى ظهر على الشاشة يبدو فضولى اكثر من يبدوا خطرا

Estou curioso. Por que escolheu meu restaurante para sua festa?
أنا فضولى, ما الذى جعلك تختارى مطعمى لحفلتك؟

Também estou curioso. Foi muito barato.
لا انا فضولى جدا لمعرفة حقيقتها لقد كانت رخيصة جدا

Desculpe. É estranho um jornalista não ser curioso.
أسفة , أنه فقط غريب بأن يكون هناك صحفى غير فضولى هكذا

Achas que eles se preocupam com um taxista e com um miúdo curioso.
هل تعتقدين انهم سيهتمون بسيارة اجرة لعينة ، او بطفل فضولى ؟

Bem, estou só curioso. Queria saber se havia pistas.
حسناً, إننى فضولى فحسب, أردت أن اعرف إن كانت هناك أي أدلة فوتّموها

Apenas um curioso. Gostava de vê-lo.
مجرد شخص فضولى و أريد أن أرى هذا

Sou curioso. Tinha de saber.
أنا أنا رجل فضولى ، كان يجب أن أعرف

Estás a tornar-te muito curioso, McGirk. Calma, mãe.
أنك فضولى جدا يا ماجيرك على رسلك يا أمى

- O que és agora, Dr. Polly? - Era somente curioso.
هل تمارس عمل الدكتوره "بولى" الان - انا فضولى فقط -

Você não é nada curioso, hein? !
أنت لست فضولى جدا ً، أليس كذلك؟

- Esquece isso. - Não, estou curioso.
. أتركة بمفرده . لا ، أنا مجرد فضولى

Todavia, sinto uma certa curiosidade relativamente á forma como isso se processou.
لكن رغم ذلك، فأنا فضولى لكى أعرف كيف حدث هذا

Os americanos estavam á procura dele! Isso fez-me curiosidade.
الأمريكان كانو يبحثون عنه مما أثار فضولى

Tenho curiosidade em saber quando é que o peixe vai estar pronto.
أنا فضولى لأعرف كيف ستكون تلك السمكة بعد شويها

Não quero ser inquisitivo, mas este CMDF.
أنا لا اقصد ان اكون فضولى ، لكن ما هذا سي إم دي إف.