"فضّل" - Traduction Arabe en Portugais

• preferiu
• preferia

Mas Loki preferiu não revelar onde é que tinha estado.
لكن من أين جاء بالتحديد، هو شيءٌ فضّل لوكي عدم مناقشته.

preferiu a verdade cruel, às suas mais queridas ilusões.
لقد فضّل أن يتقبل الحقيقة المرّة على أوهامه المحبّبة إليه

Por insistência do Watson. Ele preferiu deixar o Holmes ser a figura central enquanto ele fazia de acólito bajulador na sombra.
إنّه إصرر جيمس فضّل على أن يترك البيوت لتسرق بينما يستمتع بوقته

Ele preferia morrer que trair o seu país.
فضّل الموت على خيانة بلده

O cavalo, Almond. O Andrew preferia a companhia do cavalo à da mulher.
الجواد (ألموند) فضّل (أندرو) رفقة الجواد على (جين)

Sabe, ele preferia aquele cavalo à mulher dele.
لقد فضّل هذا الجواد على زوجته

preferiu arriscar a vida da mulher do que o casamento deles.
لقد فضّل المخاطرة بزوجته على المخاطرة بزواجهما

Ele preferiu matar-se a ser capturado pelos nossos batedores e arriscar as vidas dos filhos.
ولكنه فضّل الانتحار على أن يأخذه باحثونا وان يُخاطر بحياة أولاده

Ele preferiu destruir-se do que viver connosco.
لقد فضّل تدمير نفسه عن العيش معنا

Mas preferiu esperar pelo dia seguinte.
لكنه فضّل أن ينتظر.

- O Joey preferiu a vida à arte.
لقد فضّل الحياة على الفنّ أليس كذلك يا (جوي)؟

Ele preferiu dar um "mergulho"
لقد فضّل بأن يقفز

E o Spencer sempre preferiu subordinados submissos.
بالإضافة إلى أنّ (سبينسر) فضّل الأقل منه مستوى

Mas Hitler preferiu a ideia do General Von Manstein, cortando directamente através da Floresta das Ardenas e seguir em direcção ao mar, para cercar os aliados com um movimento de corte de foice.
(ولكن (هتلر) فضّل فكرة الجنرال (فون موستين يقطعون غابة (أردن) بالطول ويصعدون ثم يتجهون نحو البحر يطوقون الأعداء بالدوران حولهم

E mesmo assim... Ele preferiu salvar o Lorenzo em vez de salvar a ti.
ومع ذلك، فضّل أن ينقذ (لورينزو) عليك

- Nem ias saber, o Jonesy preferia demitir-se em vez de participar de uma investigação.
- لا، لن تفعل. لأن (جونزي) فضّل الاستقالة على أن يخضع للتحقيق.

preferia os anfitriões.
لقد فضّل المضيفين.

Em vez disso, preferia vir aqui à praia junto ao oceano, caminhar sozinho, reflectir sobre os feitos do grande matemático alemão, Leibniz.
وبدل مجالستهم، فضّل المجيء هنا إلى الشاطئ أمام المحيط، يمشي وحيداً، يُفكر في أعمال عالم الرياضيات الألماني العظيم، (ليبينيز).