"فطريات" - Traduction Arabe en Portugais

• fungo
• cogumelos
• fungos
• de atleta
• fungicida

Oculto aos nossos olhos, um fungo chamado "Arbuscule mycorrhizae" coloniza as raízes das plantas.
مخفية جداً عن أعيننا، تُستعمر جذور الأشجار بواسطة فطر يسمى فطريات جذرية شجيرية.

Tenho de isolar o fungo e de ir buscar uma amostra a um micólogo imediatamente. Muito bem.
أريد عزله, وفحص عينة عن طريق عالم فطريات.

É um tratamento à base de ervas derivado de um fungo parasita que vem das lagartas.
إنه علاج عشبي مشتق من فطريات طفيلية مصدره اليسروع

Há cogumelos recheados, e flores por todo o lado.
توجد هنا فطريات مليئة وهناك زهور بكل مكان

O padrão dendrítico que veem imita o padrão de crescimento do micélio dos cogumelos, que é o equivalente às raízes das plantas.
النمط الشجيري الذي ترونه يحاكي نمو فطريات الميسيليا التي تعادل جذور النبات.

Trepei à árvore em frente à janela do quarto dele. Mas a árvore tinha um fungo.
لذا تسلّقتُ شجرة تطلّ لخارج غرفة نومه ولكن كان على الشجرة فطريات

Sim, mas neste caso o que sobrou de carne é praticamente fungo, o que é a minha especialidade.
أجل، لكن في هذه الحالة الأنسجة المتبقية جلها فطريات التي هي ضمن مجال إختصاصي

Alguns testes, a respeito de... Um fungo agressivo numa área muito sensível.
بعض الفحوصات بخصوص فطريات في منطقة حساسة

Não, não desde que encontrei fungo Ascomycota na camisa dele.
حسنا، لا، لا منذ وجدت فطريات زقية الفطريات على قميص الضحية.

Olá, fungo que se alimenta de detritos.
أودّ أن أجرّب فطريات التغذية هذه

- Encontrámos um fungo, Aspergillus ustus.
... وجدنا فطريات على الضيحة تدعى أسبيرجيلوس أستوس

Nós descobrimos um fungo alien que brilha.
لقد اكتشفنا فطريات فضائية متوهجة

Tudo negativo. Nenhum parasita, nenhum fungo.
،جميعها سلبيّة لا طفيليات، لا فطريات

- Tivemos um surto de fungo tropical o ano passado em Vancouver.
- فطرية؟ - كان لدينا وباء فطريات استوائية العام الماضي في فانكوفر.

Talvez tenha colocado muito fungo BMC no perfume!
ربما وضعت الكثير من فطريات "بيكاموسيديا" في التوابل

Bem, a boa notícia é que não tens um fungo.
حسناً ، الخبر الجيد لا يوجد لديك فطريات

Perfeito para cultivar cogumelos e outros fungos.
خليط مثالي لإنماء فطريات المشروم وغيرها من الفطريات

Desde que não vomite cogumelos mágicos por cima de mim, tudo bem.
طالما أنَّه لن يتقيأ عليّ فطريات سحرية فأنا بخير

Deve ter entornado um frasco de cogumelos enquanto morria.
نعتقد أنها كانت تموت بسبب أنها إرتطمت ببرطمان فطريات ناضجه

Porque é que só determinadas plantas interagiam com determinados fungos?
كيف تتفاعل نباتات معينة مع فطريات معينة؟

Hoje à meia-noite, nós roubaremos o creme de pé de atleta dele.
بمنتصف الليل سنسرق مرطب فطريات قدميه (الله ياخذ اثنينكم).

Por isso pode reagir muito perigosamente a um fungicida moderno.
لذا يمكنه التفاعل بشكل خطير جداً إلى مبيد فطريات حديث