"فظائع" - Traduction Arabe en Portugais

• atrocidades
• horrores
• coisas horríveis
• terríveis

Acredito verdadeiramente que, se nos virmos uns aos outros como seres humanos, então torna-se muito difícil tolerarmos atrocidades como a escravatura.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Somos todos monstros. Cometemos inúmeras atrocidades ao longo dos anos.
كلّنا وحوش، أثمنا فظائع لا يحصيها العد خلال السنين.

Pensem bem. Na África do Sul, aconteceram atrocidades terríveis na sociedade.
الآن فكروا في هذا. جنوب أفريقيا، حدثت فظائع رهيبة في المجتمع.

Durante a I Guerra Mundial, um dos horrores da guerra das trincheiras foi uma venenosa nuvem amarela, conhecida por gás mostarda.
أثناء الحرب العالمية الأولى، أحد فظائع خنادق الحرب كانت سحابة صفراء سامَّة تدعى غاز الخردل.

Ao contrário do nosso colega norte-americano... nós, europeus, conhecemos os horrores da guerra.
و ليس مثل صديقنا الأمريكي نحن في أوروبا نعرف فظائع الحروب

Um homem em Hong Kong, fiz coisas horríveis com ele.
كان ثمّة رجل في (هونج-كونج) ارتكبت فظائع في حقّه

O meu Ferrari. Tive de fazer coisas horríveis para o comprar.
سيارتي الـ(فيراري) اضطررت لارتكاب فظائع لأدفع ثمنها

Os Talibã estão a operar escolas de suicidas, preparando uma geração de rapazes para atrocidades contra civis.
طالبان تقوم بادارة مدارس الإنتحاريين، تجهّز أجيال من الأطفال لإرتكاب فظائع ضد المدنيين.

Se tivessem provas de que americanos com contratos de guerra fizeram atrocidades no exterior enquanto trabalhavam para o governo dos EUA, diria que matavam para manter isso em sigilo.
إن كان لديك أدلة تدين أمريكيين لديهم عقود بارتكاب فظائع في مناطق خارجية حيث توظفهم الولايات المتحدة

É culpado de incontáveis atrocidades contra os justos.
أنت مذنب بارتكاب فظائع لا تُعد ولا تحصى ضد الصالحين.

Cometerás atrocidades que nem imaginas.
سترتكبين فظائع لا يمكن أنْ تتخيّليها حتّى

Não preciso dizer-lhe as atrocidades que este governo está a cometer em nome da liberdade, com os nossos direitos a serem simplesmente perdidos.
لا احتاج ان اخبرك ان فظائع هذه الحكومة ترتكبُ بأسم الحريّـة لكن حقوقنا لم تفقد بعد

Imaginei que podia tirar alguma coisa boa de toda esta tristeza, por isso vou focar-me em métodos forenses para provar atrocidades contra os direitos humanos.
فكرتُ أنّه من الأفضل أن ينتج شيء جيّد من كلّ هذا الحزن... لذا سأركز على أساليب الطب الشرعي لإثبات فظائع حقوق الإنسان.

Cometeu tantas atrocidades no campo de batalha, que até a CIA o repudiou.
لقد إرتكب " سولومان " فظائع في ساحة المعركة فقامت المخابرات المركزية بالتنصل منه

De alguma forma, acham que os horrores da guerra despertaram algo não natural.
يعتقدون... أن فظائع الحرب أطلقت شيئاً غير طبيعي

Mas a Sybil não servirá sopa, terá de testemunhar horrores inimagináveis, quando ela é uma inocente.
! ولكن (سيبل) لن تغرف الحساء سيتوجب عليها أن تشهد فظائع لا يمكن تصورها وهي بريئة للغاية

Que horrores.
لأي فظائع

Fiz coisas horríveis. Por favor.
لقد ارتكبت فظائع بها

Essa maldita bruxa Sycorax, devido ás suas bruxarias terríveis aos ouvidos humanos e crimes, foi banida para a Argélia, não é mesmo?
تلك الساحرة اللعينة "سيكوراكس" طردت من "الجزائر" لما اقترفته من فظائع, أليس صحيحاً؟

Procurei não só descobrir os segredos de Valdaire... mas também de reparar... os meu inúmeros e terríveis pecados.
لمّ ألتمس السعي لكشف سرّ "فالدير" وحسب بلّ أيضاً للتكفير عمّا أقترفته من فظائع.