"فظاظة" - Traduction Arabe en Portugais

• rude
• indelicado
• educação
• ser mal-educado

Desculpa-me. Que rude que foi. Permita que me apresente.
آسفة , كم أن هذه فظاظة منِّي اسمحي لي بأن أقدم لكِ نفسي

Um homem menos iluminado que eu, um homem mais rude que eu, um homem menos sensível às qualidades e aos encantos das mulheres, não eu, mas um homem assim, poderia chamar-lhe vaca.
تجعلك تظنين.. تجعل رجلاً أقل استيعاباً مني وأكثر فظاظة رجلاً أقل إدراكاً لمزايا وسحر وقيمة النساء

Ele tem razão. Fui indelicado. Vai ser uma honra comer os teus miolos.
إنه على حق, تلك كانت فظاظة أنا لى الشرف أن آكل مخك

Mas seria indelicado da minha parte perguntar isso directamente a uma mulher tão bela, sem primeiro lhe pagar o almoço.
لكن لصارت فظاظة منّي أن أطرح استجاوبًا خشنًا كهذا على امرأة فائقة الحسن بدون أن أشتري لها الغداء أوّلًا، ألا توافقينني؟

Pode ter Loucura do Oceano, mas não devia ter Má educação do Oceano.
.. ربما لديه جنون المجيط لكن ليس هنالك عذر لــ فظاظة المحيط

Deixe-me ajudá-la. Desculpe. Estou a ser mal-educado.
دعيني أساعدك آسف، هذه فظاظة منّي

Honestamente, tu és o homem mais rude e teimoso que já conheci.
بأمانة، أنت أكثر فظاظة رجل برأس خنزير أنا ما قابلت مثله أَبَداً

Fui muito rude. Desta vez, vou ser mais clara.
وهذه كانت فظاظة مني هذه المرة، سأكون أكثر وضوحًا

Isso é tão rude. Estou a brincar.
هــذه فظاظة كبيرة أنا أمزح و حسب

Desligou duas vezes. Isso é rude.
لقد أغلق بوجهي مرتين هذه فظاظة

Mas eu não vou, porque isso seria rude.
ولكني لن أتحدث و إنْ فعلتُ فإنها ستكون-بصراحة - فظاظة

Fui rude.
آسف . هذه كانت فظاظة مني

Vir aqui depois de ter comido o meu marido é que é indelicado.
المجيء إلى هنا بعد أن أقمت علاقة مع زوجي؟ هذه فظاظة

Não posso deixar de atender. É indelicado.
لا أستطيع عدم إجابته ، هذه فظاظة

Falar do meu cancro não é indelicado.
الحديث عن السرطان ليس فظاظة

Isso é tão indelicado.
‫هذه فظاظة شديدة

- Isso foi indelicado, Benjamin. - Foi?
(هذه كانت فظاظة يا (بينجامين - حقاً؟

É indelicado.
هذه فظاظة.

É má educação dele e da mãe.
هذه بالفعل فظاظة منه والأم لماذا لم يخبرها

É má educação deixar o Jeremy pendurado, até para uma bruxa novata.
فظاظة أن تنصرفي عن (جيرمي) وسط الحديث، حتّى بالنسبة لساحرة مبتدئة.

Pois, e o povo Hmong acha que olhar alguém nos olhos é uma grande falta de educação.
أجل، ويعتبر كثير من شعب الـ(مونغ) أن النظر إلى عيني أحدهم فظاظة شديدة

Não quero ser mal-educado, mas, apesar de ela ser filha de um autor conhecido, é uma amadora, certo?
\u200fقد تكون هذه فظاظة مني، لكن... \u200fرغم أنها ابنة مؤلف مشهور \u200fإلا أنها هاوية، صحيح؟