"فظه" - Traduction Arabe en Portugais

• rude
• desagradável
• malcriada
• grosseira

Detesto ser rude, mas sei que ficar nos bosques é uma grande perda de tempo e sei que a senhora anda muito ocupada.
وأنا أكره أن أكون فظه ولكن أحيانا الالتفاف حول الأشجار يبدو كما لو كان مضيعه للوقت وأنا أعلم أنك امرأه منشغله

Quero dizer, tu és rude e agressiva, e precisas desesperadamente de uma reforma, mas tu não mereces isso.
أعني, أنت فظه ووقحة وتحتاجين للتغير بشكل كبير ولكنك لاتستحقين ذلك

O coitado passou um mau bocado. Um lama falante foi desagradável com ele.
فهذا الصغير المسكين قد لاقى معامله فظه يبدوا أنه تحدث مع لاما ، وقد عامله معاملة صعبـه اليـوم

Estás longe de ser desagradável.
أنت بعيدة تماما عن أن تكونين فظه

Não quero parecer malcriada, Sr. McCallum... mesmo que acreditasse na sua história, não sei o que quer que eu faça.
لا أريد أن أكون فظه سيد (ماكلام) ولكن حتى إذا صدقت قصتك لا أعلم ماذا تريد مني فعله

Mas muito grosseira.
لكنها كانت فظه جداً. سيئه جداً.

Não tens de ser assim tão rude. Temos de apanhá-lo quando estiver a entrar ou a sair. Exacto.
لا يجب عليكِ ان تكوني فظه بذلك الشأن نريد ان نمسك به اثناء دخوله او خروجه بالضبط,نريد ان يكون الاعتقال سلسا بقدر الامكان

Ela é rude, ofensiva e vulgar.
إنها فظه ومهينة وبذيئة

Você é rude, Sue.
انت فظه جدا سوو

Estava a tentar não ser desagradável.
كنت أحاول ألا أكون فظه

- Você é uma jovem muito malcriada.
-أنت أمرأه فظه جدا

Aquela atendente foi tão grosseira.
تلك المرأة هناك كانت فظه للغايه