"فظّاً" - Traduction Arabe en Portugais

• indelicado
• rude
• malcriado

Não quero parecer indelicado, mas...
سيدى ،لا أريد أن أبدو .. فظّاً

Foste muito indelicado, no outro dia.
لأنّكَ كنتَ فظّاً للغاية يوم أمس.

Não quero ser indelicado, mas porque é que a Regina não me disse que tinha uma dupla, como eu?
لا أقصد أنْ أكون فظّاً لكنْ لمَ لمْ تخبرني (ريجينا) أنّ لديها شبيهة كما كان لديّ؟

Sê rude com os empregados de mesa, não faças contacto visual, mau hálito, entala-lhe o pé com a porta.
تعلم ، كُن فظّاً مع النادلات لا تتواصل معها بالعين إجعل أنفاسَك كريهة أغلق الباب على قدمها

- rude? - Inacreditável!
ــ كان فظّاً ــ بشكل لا يوصف

Não quero ser malcriado, mas... como pode alguém acreditar que há um crocodilo na Nova Inglaterra?
أنا لا أعني ان اكون فظّاً لكن , ، كيف أن شخص ما سيؤمن بوجود تمساح في نيو إنجلند؟

Pai, não sejas malcriado.
أبي , لا تكن فظّاً

- Não seja indelicado, Phillip.
، شكراً لك -لا تكن فظّاً (فيليب ).

Mãe, aquilo foi indelicado.
-أمي, كان هذا رداً فظّاً منك !

Vá lá, não sejas rude.
بحقكَ لا تكُن فظّاً!

- Não é preciso ser rude.
-لا داعي لتكون فظّاً

Não fui nada malcriado com ele. Isso é conversa.
لم أكن فظّاً معه، هذا هراء!