"فعاليته" - Traduction Arabe en Portugais

• eficaz
• eficácia

A terapia comportamental é mais eficaz num ambiente natural.
العلاج السلوكي يكون في اقصى فعاليته في البيئات الطبيعية

Quando se desvia, é mais eficaz quando não se é tão transparente.
حين تغيّر الموضوع يفقد الأمر فعاليته حين تكونُ مكشوفاً

Podes ver o quão eficaz é olhando para mim.
يمكنكِ أن تري مدى فعاليته من النظر إلي

Se o novo medicamento mostrava um benefício significativo em relação ao placebo, comprovava-se a sua eficácia.
إذا أظهر الدواء الجديد فائدة ملحوظة مقارنةً بالدواء الوهمي، أثبتت فعاليته.

Peço quatro voluntárias para viajarem comigo ate aos Tau'ri para testar a sua eficácia.
أنا أسئلكم في أربعة متطوعين يسافرون معي إلى التاوري لنجرب مدى فعاليته

O Sexo prova ser eficaz 68% das vezes para recrutar informadores.
يثبت الجنس فعاليته بدقة 68 بالمائة في تبادل المعلومات

Então, o encantamento provou ser eficaz.
السحر اثبت فعاليته إذاً

Contudo, pode causar acne, o que, na minha opinião, aumenta a sua eficácia como contraceptivo.
ولكن, من الممكن ان يصيب بحب الشباب والذي اذا سالتيني اعتقد يزيد فعاليته كمانع للحمل.

Não seria agradável poder testar-se um medicamento para verificar a sua eficácia e segurança sem colocar pacientes em risco, porque da primeira vez nunca se tem bem a certeza?
ألن يكون من الجيد لو استطعنا أختبار عقار لنرى فعاليته وكم هو آمن بدون تعريض حياة المريض للخطر، لأننا عند تجربة العقار لأول مرة نكون غير متأكدين ؟

A FDA permitiu que a empresa farmacêutica testasse a eficácia numa experiência clínica que só incluiu sujeitos afro-americanos.
و سمحت إدارة الأغذية والعقاقير فيما بعد للشركة، شركة العقار، باختبار فعاليته في تجارب سريرية تشمل فقط أفراداً أمريكيين من أصل أفريقي.