"فعلته أنا" - Traduction Arabe en Portugais

• eu fiz
• fiz eu
• O que fiz

Bem, gostava muito de saber o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã. mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

Tem calma. Não estás nesta posição devido ao que eu fiz.
دعني أستوقفكَ، لستَ في هذا الوضع بسبب شيء فعلته أنا

O que foi que eu fiz que tu não fizeste?
ما الذي فعلته أنا و أنت لم تفعله ؟

Vai custar dinheiro para arranjar isso. O que eu fiz teve um valor real.
عليك أن تدفعي نقوداً لإصلاح هذا إن ما فعلته أنا كان له قيمة جيدة لهذا المنزل

-Que fiz eu de mal?
ما الخطأ الذي فعلته أنا ؟ لا شيء

Tudo por causa do que eu fiz.
عما إذا كان أطفالهم سيعيشون أم سيموتون و كل السبب ما فعلته أنا

Se não gostas de estrelas-do-mar, vais ficar fulo com o que eu fiz.
إذا كنت لا تحب نجمة البحر ستكون غاضب مما فعلته أنا للتو

Mas não é justo que ela tenha de sofrer pelo o que eu fiz.
لكن ليس من العدل أن تعاني هي مما فعلته أنا

Não penses, por um segundo, que foi por causa de alguma coisa que eu fiz.
لا تفكري للحظة أن ذلك بسبب أي شئ فعلته أنا

O que eu fiz não é pior do que os teus amigos faziam.
..ما فعلته أنا ليس أسوأ ..من ما يفعله أصدقائك ببعضهم كل يوم

Estás a fazer o que eu fiz, quando eu assumi o comando.
أنتِ تقومين بما فعلته أنا حينما توليت الـقيادة لأول مرة.

Se estivesses no meu lugar, há vinte anos atrás, terias feito o mesmo que eu fiz, para proteger a tua filha?
لو وضعت نفسك مكاني قبل عشرون سنه هل ستفعل ما فعلته أنا لإنقاذ طفلتك؟

Entendo por que está zangado. É muito pior do que o que eu fiz.
أفهم سبب غضبه منكِ، كان هذا أبشع مما فعلته أنا

Se alguma coisa acontecer ao meu filho, porque alguém tem um problema com alguma coisa que eu fiz, regressarei a esta cidade e libertarei o inferno sobre a Polícia de Chicago, como eles nunca viram antes.
لو حصل أية مكروه لولدي وأنا أعنيها بسبب استياء أحد من فعل فعلته أنا فإني سأعود إلى هنا وسأهبط

Querido, não podes fazer o que eu fiz.
عزيزي, لا يمكنك القيام بما فعلته أنا.

Mas o que eu fiz foi errado!
لكن ما فعلته أنا كان خاطئا كان خاطئا

Algo que eu fiz e que tu não fizeste para levantar a maldição...
شيئاً فعلته أنا لم تفعله ... لترحل اللعنه

Muitas pessoas poderiam ter se ferido hoje por causa de uma coisa que eu fiz... uma coisa que eu tirei.
كان يمكن أن يتأذى الكثيرون اليوم بسبب شيء فعلته أنا... شيء أخذته.

Sei que isso não apaga o que eu fiz.
وأعلم أن هذا لن يمسح كل ما فعلته أنا

E o que fiz eu todos estes anos?
وما الذي فعلته أنا طوال تلك السنين؟

O velho sabe O que fiz, mas não sabe o que fizeste.
العجوز يعلم ما فعلته أنا و لا يعرف ما فعلته أنت