"فعلته لأجلك" - Traduction Arabe en Portugais

• fiz por ti
• fiz por si
• fiz contigo
• fi-lo por ti
• fiz por você

Como podes falar assim comigo, depois do que eu fiz por ti?
كيف تتحدث معى بتلك الطريقة بعد كل شىء فعلته لأجلك ؟

É incrível como me puseste na prateleira depois de tudo o que fiz por ti.
لا أصدق أنك تركتني أنتظر بعد كل ما فعلته لأجلك بعد أن حفظت سرك

Dei a ela, tudo o que te dei. O que fiz por ti, fiz por ela.
أعطيتها كل ما أعطيتك فعلت لأجلها ما فعلته لأجلك

Mas o que fiz por si provou algo a mim mesma.
ولكن ما فعلته لأجلك أثبت لي شيئاً أخر

Não é o que eu fiz contigo, é o que eu fiz por ti.
إنه ليس الذي فعلته لك إنه ما فعلته لأجلك

Tudo o que fiz, fi-lo por ti, para manter a nossa família unida, e para manter-te ao meu lado.
كلّ ما فعلته , فعلته لأجلك لأبقي عائلتنا متماسكة , ولأبقيك بجانبي

Por favor... depois de tudo o que eu fiz por você, depois de tudo que fizemos um pelo outro,
من فضلك بعد كل ما فعلته لأجلك بعد كل ما فعله أحدنا لأجل الآخر

Só outra coisa simpática que fiz por ti enquanto me fizeste de tonto.
شيء جيد اخر فعلته لأجلك لحظه ما كنتي تجعلي مني احمق

Tudo o que fiz por ti nos últimos seis meses, a Marca, o Primeiro Punhal, assistir-te no regresso à vida, oferecer-te um lugar ao meu lado...
كل ما فعلته لأجلك خلال الستة أشهر المنصرمة العلامة، ونصل الأوّلين وإعادتك إلى الحياة

Não faria por mais ninguém o que fiz por ti.
ولكن ما فعلته لأجلك ما كنتُ لأفعله لأي أحدٍ آخر

E não te armes em fraco para mim depois de tudo o que fiz por ti.
ولاتكن ضعيفاً من قبلي بعد كل ما فعلته لأجلك

Depois de tudo o que fiz por ti, depois de tudo o que conseguimos juntas, livras-te de mim como se eu nunca tivesse existido.
بعد كلّ ما فعلته لأجلك بعد كلّ ما أنجزناه معاً رميتني كما لو لمْ أكن موجودة قطّ

Não vês o que eu fiz por ti e ao mesmo tempo por nós?
-أعلم ذلك ألم ترى ما فعلته لأجلك ؟ لأجلنا ؟

Não fazes a menor ideia daquilo que eu fiz por ti. Eu sou o responsável por espalhar a peste.
ليست لديك فكرة عما فعلته لأجلك

Depois de tudo o que fiz por ti...
بعد كل شيء فعلته لأجلك

Depois de tudo o que fiz por ti, colocaste uma escuta no meu carro?
كل شيء قد فعلته لأجلك... لغّمت سيارتي؟

O que eu fiz contigo não é natural.
أترى ، ما فعلته لأجلك هو شيئ غير طبيعي

Isso magoa. Eu fi-lo por ti.
آلمك ذلك لقد فعلته لأجلك