"فعلتُ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Fiz o que
• fiz coisas
• fizer o que
• Fiz aquilo que
• Fiz tudo o que

Sempre que me veio pedir ajuda Fiz o que pediu.
كل مرّة أتيتُ لي طلباً للمعاونة فعلتُ ما طلبت.

Eu Fiz o que pedis-te. Tudo o que pedis-te.
فعلتُ ما طلبتَهُ منّي كل ما طلبتَهُ منّي

O que sei é que Fiz o que fiz porque ele te disparou, queria te matar.
أعرفُ أني فعلتُ ما فعلتُه لأنهُ أطلقَ عليكَ النار أرادَ أن يقتلَك و هذا يُبررُ ما فعلتِه؟

Presidente, Fiz o que me pediu, nem mais nem menos.
لقد فعلتُ ما طلتبه مني سيدي لا أكثر ولا أقل

Já fiz coisas bem piores, mas não isso será nada comparado ao que a espera se a apanharem.
لقد فعلتُ ما هو أسوأ ، ولكنّه لا شيء بالمقارنة مع ما سيفعلونه لكِ

Fiz o que me disseram. Não mudei o plano, foi outra pessoa que o mudou.
عند وصولي إلى هناك، فعلتُ ما أمرتُ به لم أغيّر الخطّة، أحد آخر فعل

Fiz o que pude para manter o lacre... mas não foi feito para esse tipo de uso.
لقد فعلتُ ما أستطيع لدعم الختم، ولكن ليس من المفترض أن يستخدم لهذا النوع

Fiz o que tinha a fazer, o tempo que tinha de o fazer e não vou continuar a fazê-lo.
فعلتُ ما وجب عليّ فعهل في الوقت الذي وجب عليّ فعله ولن أقمْ بذلك مرة أخرى

Fiz o que foi preciso para sobreviver.
لقد فعلتُ ما كان عليّ القيام به من أجل البقاء حيّة.

E eu nunca questionei nada. Eu Fiz o que me mandaram.
ولم أشكّك في شيء يوماً، فعلتُ ما أمِرتُ به

Por isso, Fiz o que faz um bom homem, quando encontra a mulher com que sonhou a vida inteira.
فعلتُ ما يفعله الرجل الصالح عندما يجد المرأة التي يحلم بها طول حياته

- Porque deu muito certo... - Não tem nada a ver com isso. Fiz o que precisava para voltar para os meus filhos.
لا علاقة لذلك بالأمر، فعلتُ ما وجب عليّ لأعود إلى طفليّ

Já Fiz o que queria, agora quem é o senhor e o que quer?
لقد فعلتُ ما طلبتَ والآن ، من أنتَ ، وماذا تريد؟

Olha, Fiz o que ela pediu e agora quero o que me devem.
إسمعي، لقد فعلتُ ما طلبت، والآن أريد ما أستحقه

Fiz o que foi preciso para sair do túmulo. Agora, estou a reconsiderar a minha aliança.
لقدّ فعلتُ ما تحتّم لخروجي من المقبرة أما الآن أعيد التفكير بإنتقاء حلفائي

Foi quando me traíste pela primeira vez. Eras fraca. Fiz o que tinha de fazer para proteger a nossa espécie.
كنتِ ضعيفة، و قد فعلتُ ما توجّب عليّ لحمايةِ جنسنا.

Fiz o que tinha de fazer para proteger soldados feridos.
فعلتُ ما توجّبَ عليّ لإنقاذِ جنودٍ جرحى.

Sim, isso é um problema, mas Fiz o que tinha de fazer e vou viver as consequências.
ولكن ما فعلتُ ما كان عليّ القيام به، وسوف أتعايش مع نتائجه.

Já fiz coisas pior. Eu destruí-o.
-لقد فعلتُ ما هو أسوأ ، لقد دمّرته

Se eu fizer o que me pede e você for apanhado, vai passar o resto da sua vida numa prisão federal.
لو فعلتُ ما تطلبه منّي وقبض عليك، فإنّك ستقضي بقيّة حياتك في سجنٍ فيدرالي.

Eu Fiz aquilo que fiz porque assim há esperança, percebes?
لقد فعلتُ ما فعلت.. وحتى بهذه الطريقة, هناك أمل.

- Fiz tudo o que podia para manter um homem na minha vida e sentir-me amada por uns tempos.
فعلتُ ما بوسعي لأبقيَ رجلاً في حياتي حتى أشعر بالحب لفترة من الوقت