"فعلت لكن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

Pensas que sabes o que fiz, mas não fazes ideia.
تظن أنك تعرف ماذا فعلت لكن ليس لديك فكرة

- Porque não tomas um banho? - Tomei, mas o touro é que precisa.
ـ فعلت, لكن الثور هو من يحتاج للاستحمام.

Okay, estava. mas só porque nunca pensei que fosses tão ingénua.
حسناً, فعلت, لكن فقط لأني لم أعتقد انكِ ستكونين بهذه السذاجة

Sim, ordenei. mas foi só porque o Daniel ficou com a parte fácil desta vez.
نعم, أنا فعلت لكن فقط لأن دانيال كان سهلا جدا في هذه المرة

Já saímos, mas o Jonas foi tentar pôr em rede o campo de forças a partir de um painel de rele daqui.
لقد فعلت لكن جوناس يريد محاولة إرجاع القوة من لوحة سيطرة

Ficaria surpreendido se percebesse, mas isso nao significa que nao podemos comunicar, certo?
سأكون متفاجئ جدا إذا فعلت لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع التواصل

E parece que mudaste, mas não te posso perdoar.
لأنى آمنت انك يمكنك التغير و يبدو لنك فعلت لكن انا لا استطيع مسامحتك

mas, acho que "ela" mandou-a comprar a Kathleen.
لا أقصد أنني فعلت , لكن ماذا سيكون الخطأ في عطف كهذا ؟

Sim, mas quando a minha língua lhe tocou no clítoris, soube que não era a tua.
نعم, فعلت, لكن في اللحظة التي لمس لساني البظر عرفت انه ليس بظرك

E tentei. mas nunca nos encontrámos com este tipo antes.
لقد فعلت لكن لم نصادف هذا النوع من قبل

Não sei como, porquê, ou para que o fizeste, mas nunca serei capaz de te agradecer o suficiente.
لا أعرف كيف أو لماذا فعلت ما فعلت لكن لن أقدر أبدا أن أشكرك بما فيه الكفاية

Bem, eu trabalhei lá, mas... houve cortes orçamentais.
حسنا،لقد فعلت لكن كان لديهم نقص في الميزانية

A sério, mas a tripulação pediu-nos para os deixarmos tratar disso.
لقد فعلت لكن الطاقم طلبوا منا ان ندعهم يتعاملوا مع الأمر

Sim, falei, mas acho que não resultou.
هذه ليست الإجابه أجل لقد فعلت لكن لا أعتقد أن ذلك نفعه

Não sei o que acha que eu fiz, mas apanharam o homem errado.
مهلاً ، لا أعرف ماذا تظنون أني فعلت لكن لديكم الرجل الخاطيء هنا

Se achasse que arranjava melhor, esperava, mas não tenho ofertas.
اذا كنت أستطيع أن احصل على أفضل لكنت فعلت لكن حتى الان لم يطرق أحدهم بابي

Podes tentar, mas se o fizeres, acho que ficarás de fora do processo.
..بإمكانك المحاولة، لكن إن فعلت لكن أتوقع أنه سيخرج تماما من المهمة

Não por causa do que compraste, mas porque percebi que não importa o motivo, nunca vais parar de tentar.
ليس بسبب ما فعلت لكن بسبب اني ادركت انه لا يهمك ان تتوقف عن المحاولة

Sei que podia ter agido de forma diferente, mas o resultado seria o mesmo.
أعلم انه كان يمكنني أن أتفادى فعل ما فعلت لكن النتيجة كانت لتكون مماثلة

Já mandou, mas não há garantias que chegarão a tempo.
لقد فعلت لكن لا ضمانة أن يصلوا في الوقت المناسب