"فعلك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua
• sua
• teus
• fazes
• fazeres
• fizeste
• a fazer
• faças
• estás a

Eu sou este porquinho! Tudo bem. Só perguntei, porque a tua reacção não me parece muito saudável.
حسنا، حسنا ن أنا كنت أسأل فقط لأن ردت فعلك لم تكن صحيه بالنسبه إلي

Então quando surge um problema sério, a tua resposta é apenas evitá-lo?
اذا عندما تقع مشكله جديدة تكون رده فعلك انك تتجنبها ؟

A calcular pela tua reacção, imagino que esperavas encontrar outra pessoa.
بالحكم على رد فعلك يبدو أنّك كنت تتوقع شخصًا آخرًا

Entendo a sua reacção, eles não ajudam a nossa causa.
أنا أفهم رد فعلك هذا بالفعل لن يساعد قضيتنا

A sua reacção á decisão do Promotor se reformar?
رد فعلك حول قرار إحالة المدّعي العام للتقاعد؟

Os teus reflexos são bons, parecias eu há 20 anos atrás.
غرائزك وردات فعلك رائعة جداً وتذكرني بي قبل 20 عاماً

Por que temos de fazer tudo da forma como fazes magia?
لماذا يجب أن نفعل كل شئ بنفس طريقة فعلك للسحر ؟

Por falar nisso, nunca respondeste à minha pergunta sobre o porquê de fazeres o que fazes.
لم تجب سؤالي بالمناسبة, حول سبب فعلك لما تفعله؟

Sei que nos temos movido em direções diferentes, mas hoje, quando vi a tua reação àquele édito, soube que estávamos no mesmo lado.
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم عرفت أننا نمشي في نفس الطريق

Eu menti-te. Porque temia a tua reacção à verdade.
كذبت عليك، لأنّي خشيت ردّة فعلك حيال الحقيقة.

Se tivesse de ser alguma coisa, se tivesse que pensar nisso, diria que não gostei lá muito da tua reacção à vidente.
إذا كان هناك شيء ما إن كان لا بد من التفكير بالموضوع لم يعجبني رد فعلك بالنسبة لقارئة الكف

A tua reacção ao abre-latas pareceu um pouco exagerada.
تبدو ردة فعلك من مفتاح العلب درامية بعض الشيء

Nunca nada me magoará tanto, como a tua reacção àquela mesma experiência.
لا شيئ سيجرحني أبداً بقدر... رد فعلك على هذه التجربة نفسها.

É essa a reacção, ao saberes que a tua filha é uma rufia?
هل هذه هي ردة فعلك تجاه ابنتك التي تقوم بالمضايقات؟

Preciso de ver a tua cara para seguir a tua reacção.
أنا بحاجة لرؤية وجهك حتى أنا يمكن أن تقوم به من رد فعلك.

Quando um táxi se atravessar, a sua reacção não será suficientemente rápida, pois só terá uma mão no volante.
عندما تجتازك سيّارة أجرة، لن تكون ردّة فعلك سريعةً كفاية، لأنّ يداً واحدة فقط ستكون على المقود.

É um teste informal em que tentamos avaliar a sua rapidez de reflexos, a sua reacção a situações de tensão e de pressão, a sua capacidade de aplicar a lei a uma situação hipotética, etc...
إنه نوع من اختبار غير رسمي نحاول فية اكتشاف قدرتك على التفكير فيما تعملين رد فعلك حيال التوتر و الضغط امكانيتك في تطبيق القانون في موقف افتراضي و ما إلى ذلك,أفهمتي؟

sua falta de emoção... ao ver os crimes... me faz pensar que você é inocente.
نقص رد فعلك العاطفي عند رؤية مسرح الجريمة يجعلني اعتقد انك بريء

Normalmente, quando um dos teus inventos não funciona bem, exageras, ...mas devo dizer, que estás a segurar esta muito bem.
عادة عندما لا تعمل أحد إخترعاتك تكون ردة فعلك قوية لكن علي أن أقول أنك تصرفت بطريقة جيدة

Na verdade, eu só estou entediada, porque eu sei tudo o que vais fazer daqui antes de o fazeres.
في الواقع، أنا ضجرة فحسب لأنّي أعلم كل شيء ستفعلينه، قبل فعلك له

A cena que tu fizeste deixou-me desorientado.
فعلك الأرعن شوشني قليلاً، وجعلني لا أثق بحدسي

Sei por que estás a fazer isto e por mim tudo bem porque muito em breve vais ver que eu sou "bom material".
أعرف سبب فعلك هذا ولا أمانع لأنك ستكتشف قريباً أنني شديدة الإثارة

Obviamente, ela estará algo nervosa com o facto de o ires conhecer, então... não faças nenhuma cena.
أجل، من الجلي أنها مترددة قليلاً ،حيال مقابلتك له لذا لا تبالغ في ردة فعلك

Mas, não achas que estás a exagerar um bocadinho?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟