"فعله كان" - Traduction Arabe en Portugais

• ele fez foi
• fazer era
• ele fazia era
• que fez foi
• que ele fez

A primeira coisa que ele fez foi baixar a idade de voto para nove anos.
أول شئ فعله كان أن قلل سن التصويت حتى سن التاسعة

Sei que o que ele fez foi terrível e que quer vingança.
أعلم أن ما فعله كان رهيباً وأنت تريدين الإنتقام

Depois de tudo o que ele fez, foi difícil confiar nele.
بعد كل الذي فعله, كان من الصعب الوثوق به

Não sei porque o fiz, penso que sabia em que situação me tinha metido, e aquilo que tinha de fazer era tão ambicioso que eu não sabia lidar com isso.
لا اعرف لما فعلت ذلك , أعتقد اني أعرف الصورة الكلية لكل ما حدث لي ما كان علي فعله كان كبيرا جدا لا أقدر أن أتعامل معه

Tudo o que tinhas de fazer era dizer a verdade.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

Tudo o que ele fazia era para que ela saísse.
كلّ شيءٍ فعله كان لأجل إخراجها.

Porque a última coisa que fez foi avisar-nos que as pessoas naquele barco não são quem afirmam ser.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

E tudo o que quero é que alguém lhe diga... que o que ele fez foi errado!
انا كل مااريده لأي شخص ما الذي يتركه ان يعرف انه كل ما فعله كان خاطئ

O que ele fez foi horrível, e imagino que tenha tido dias ruins desde então.
ما فعله كان فظيعا وأتصور انكِ مررتي بأيام سيئة منذ ذلك الحدث

Demorou algum tempo para perceber, mas acho que tudo o que ele fez foi por amor.
لقد استغرقت وقتا طويلا لأكتشف ذلك لكن أعتقد أن كل ما فعله كان بدافع الحب

- Não... tudo aquilo que ele fez foi... falar de ti o encontro inteiro.
لا، كل ما فعله كان الحديث عنك التاريخ بأكمله.

O que ele fez foi egoísta e imaturo.
ما فعله كان تصرفاً أنانياً وطفولياً

Tudo o que ele fez foi para nos trazer até aqui.
كلّ ما فعله كان لأجل أن يضعنا هنا

E não estou a dizer que o que ele fez foi correcto. Não estou a defendê-lo.
إنني لا أقول بأن ما فعله كان صحيحاً

Tu disseste-me que tudo o que eu tinha de fazer era empatar.
إسمـع ، لقد أخـبرتـ أخبـرتني بأنّ ما عليّ فعله كان التأجيـل بالحيلة

Não sabiam que a mulher tinha morrido e tudo o que tínhamos que fazer era...
لم يعرفوا أن زوجته ميتة وكل ما علينا فعله كان..

Tudo o que querias fazer era proteger a Galáxia, e como é que te pagam?
كل ما أردت فعله كان حماية المجرة، وكيف يردون لك الجميل ؟

Enquanto eu tentava examinar como podíamos lidar com a obesidade, e estava a considerar todas essas questões, decidi que a primeira coisa a fazer era conversar.
وبينما حاولت دراسة كيف يمكننا التعامل مع السمنة، وكنت آخذ كل هذه العوامل في عين الاعتبار، قررت أن أول شيء يجب علينا فعله كان بدء حوار.

Tudo o que ele fazia era gritar "viajar" para o ecrã.
528)}كلّ ما فعله كان صياحه السفر" على الشاشة

Não. Ele dedicou a vida ao trabalho. Tudo o que ele fazia era ensinar e nadar.
{\pos(192,210)} كلا، كرّس حياته لعمله، كلّ ما فعله كان التدريب والسباحة.

Porque tudo o que ele fazia era pela Patty.
-لأنّ كلّ ما فعله كان من أجل (باتي )!

Admito que o que fez foi horrível, mas lembre-se, ele não estava a pensar por ele.
اعترف أن ما فعله كان مروعاً و لكن تذكــــر أنه لم يكن بكامل قواه العقلية

Nunca tinha pensado nisso, mas tudo o que ele fez, fê-lo por mim.
لم أفكر فى هذا من قبل لكن كل ما فعله كان من أجلى